Traum-

Es ist sein Traum, Diplomat zu werden.

他梦想成为外交家。

Das war der Traum meines Lebens (meiner Jugend).

这经是生的（青年时代的）梦想。

Das war der Traum meiner schlaflosen Nächte.

（，谑）这经是日思夜想的。

Es war immer sein Traum,Maler zu werden.

他梦想着要成为个画家。

Seine Hoffnung (Sein Traum, Sein Wunsch) hat sich verwirklicht.

他的希望(梦想，愿望)实现了。

Diese Nachricht hat ihn (aus seinen Träumen) wachgerüttelt.

这个消息使他(从梦想中)醒悟过。

Es ist wirklich so geschehen, es war kein Traum.

事情确实这样发生了，这不是梦。

Es ist mir wie ein Traum,wenn ich daran zuräckdenke.

回忆到这事时，就象是个梦。

Das war der Traum meines Lebens.

这经是生的梦想。

Das fällt mir nicht im Traum ein!

()对不会这样干！

Zwischen Traum und Realität besteht eine Kommunikation.

在梦与现实之间存在着某种联系。

Seine Pläne (Träume) sind in nichts zerronnen.

(雅)他的计划(梦想)都化为乌有了。

Sein Traum ist es, ein Gitarrist zu sein.

他的梦想是当名吉他手。

Ihre Mutter ist dem Mädchen im Traum erschienen.

那个小女孩梦见她妈妈了。

Sie hat ihren Traum verwirklicht und wird eine Lehrerin.

她实现了她的梦想成为了名老师。

Sein verstorbener Vater ist ihm im Traum erschienen.

他死去的父亲在他梦中出现了。

Für unsere Sendereihe suchen wir Menschen, die ihre Träume leben.

为了们的系列节目们在寻找为了梦想而生活的人。

Und so konnte Brigitte Hamm erst mit 73 ihren Traum verwirklichen.

因此Brigtte Hamm能够在73岁的年龄实现她的梦想。

Es fällt mir nicht im Traum ein,dorthin zu gehen.

根本不想去那儿。

Im Traum sah Heidi die roten Felsenspitzen, die im Sonnenschein feurig aussahen.

在梦里Heidi看到了在阳光下看起闪闪发光的红色崖顶。