Jetzt sprang auch der Junge schnell herbei und legte dem müden Hengstfohlen ein Zaumzeug an.

男孩迅速跳了出来，给小马套上了缰绳。

Der älteste Junge lief mir entgegen, sein Freudengeschrei führte die Mutter herbei, die sehr niedergeschlagen aussah.

她的大子跑过来迎接我；听见他的欢叫声，母亲也走了出来，一副无精打采的样子。

Nun bat man also den alten und weisen Bo Zhouli herbei, um den wirklichen Tathergang zu ermitteln.

于是他们便请智者老伯州犁来判断事实。

So musste denn das liebliche Töchterlein herbei, um nach schwerem Abschied mit dem hässlichen Bräutigam zu fahren.

无奈，告别后，受到怜爱的小女不得不上了这丑陋新郎的车。

Diese erblickten es und schossen mit gesträubtem Gefieder herbei.

这些动物一看到它，马上竖羽毛朝它游来。

Geschwind rief sie Hänschen herbei, er solle auch hineingucken.

她赶紧叫汉斯过来，让他也看看。

Dann trank sie aus ihrem Krüglein, und viele Vöglein flatterten herbei.

又拿出了水喝，好多小鸟她身边。

Sie ergriff einen Knüppel, eilte herbei und schlug grimmig gegen die Wände, während sie laut schrie.

她抓一根棍子，急忙向前，用其大力敲击墙壁并大叫。

Schlug er zweimal, eilte der Hund herbei, der das Silbergeld bewachte.

点两次火，坐银币箱子上的狗就会出现。

Die andern Brüder liefen schnell herbei und sahen mit Erstaunen, wer hier im Bette lag.

其他兄弟连忙跑上来，惊讶地看着床上躺着的人。

Nun flog die zweite Jungfrau in einem silbernen Mantel herbei und fragte, was es gebe.

现第二个少女穿着银色斗篷飞了来，问发生了什么事。

Dann eilt der Muezzin herbei, ein junger Mann mit gestickter Kappe auf dem Hinterkopf und einem ordentlich gestutzten Vollbart.

然后宣礼员冲了过来，一个年轻人， 脑后戴着一顶绣花帽， 胡须修剪得整整齐齐。

Kaum hatte ich mein Gewölbe eröffnet, da strömten auch schon die Käufer herbei.

我的店刚开张，顾客们就蜂拥而至。

" Entweder man schafft dieses Geld tatsächlich herbei, oder man muss eben sagen: Dann sind die Ziele unrealistisch" .

“要么你真的得到这笔钱，要么你只能说：那么目标是不现实的” 。

Ich sage es wieder und wieder: Dieser Rechtsruck ist etwas, was sehr stark herbei geschrieben wird.

我会一遍又一遍地说：这种向右的转变是一种非常强烈的写法。

Ehe ich noch weiter fragen konnte, stürzten schon die Matrosen heulend und schreiend herbei.

我还没来得及进一步问其他问题，水手们就冲了过来，一个个嚎叫着。

Die Bewohner aus dem Ostdorf rannten herbei und holten mit Kübeln und Töpfen Wasser aus dem Fluss, um das Feuer zu löschen.

东村的居民们来来回回，用水桶和水壶从河里取水灭火。

Sogleich flog die jüngste der Jungfrauen im goldenen Mantel herbei und fragte, was sie für ihn tun könne.

现最小的少女穿着金色斗篷飞了来，问她可以为他做什么。

Da schleppten die sieben Geißlein in aller Eile Steine herbei und steckten ihm so viele in den Bauch, als sie nur hineinbringen konnten.

七只小羊飞快地拖来了好多大石头，尽可能多地塞进了狼肚子里。

Sogleich flog die älteste der Jungfrauen herbei und hatte einen kupfernen Mantel an.

最年长的少女立刻飞了过来，身上披着一件铜斗篷。