Da gibt es kleine Briefkästen für Valentinskarten oder für Blümchen.

有一些为情人或鲜花准备小信箱。

Ein leerer Briefkasten ist daher das Schlimmste, was am Valentinstag passieren kann.

因此，在情人这一天看到空空箱是最糟糕事情。

Im Briefkasten zum Beispiel, aber wie sollte es dahingekommen sein?

比如说，在信箱里，但它怎么可能到那里去？

Briefe einfach aus dem Briefkasten ziehen, das geht nicht! Das ist gegen das Postgeheimnis. Jeden Morgen tut er das!

就这么简单地把信从信箱里拿出来，这可不行！这违反了政机密。每天早上他都这样做！

Mach’s kurz Zettel schreiben, in den Briefumschlag stecken, Briefmarke draufkleben und zum Briefkasten bringen.

仔细地写寄件信息、把信装进信封、贴上票、再送到局。

An den Straßenrändern reihen sich scheinbar heimatlose Briefkästen aus verrostetem Blech aneinander.

用生锈锡成信箱，看似无家可归，排列在路边。

Was ich mich zu fragen begann: Was, wenn das verdammte Buch nun wirklich im Briefkasten ist?

如果那本该死书现在真在箱里呢？

Jeden Morgen führte ihn sein erster Weg zum Briefkasten.

他每天早上第一步都是去箱。

Sie wissen ja, Kasper holt immer meine Post aus dem Briefkasten. Das mögen Postbeamte nicht. Auch dann nicht, wenn sie pensioniert sind.

他知道斯帕总是帮我从信箱里拿件。但是局职员却并不希望这样事发生。即使在他已经退休了之后也不行。

Vielleicht liegt auch mal so ein Stapel Zeitungen bei Euch im Briefkasten.

也许你箱里有一叠报纸。

Zuvor riefen Nachbarn Polizei und Feuerwehr, weil der Briefkasten einer Wohnung überquoll.

由于公箱已满，邻居们此前曾报警和消防队。

Dieser Brief lag vor zwei Jahren im Briefkasten einer Moschee in Hamburg.

这封信是两年前在汉堡一座清真寺箱里。

Die Steuern, die man im Land des Briefkastens zahlen muss, sind nämlich meist niedriger als im eigenen Land.

您必须在箱所在国家/地区缴纳税款通常低于您所在国家/地区税款。

Ich gehe nicht mehr zum Briefkasten.

我不再去箱了。

Seit April stehen alle Briefkästen in Beijing rund um die Uhr als Abgabestation für Briefsendungen und kleinere Büchersendungen zur Verfügung.

自 4 月以来， 北京所有箱都可以 24/7 全天候使用， 作为信件和小册子寄件投递点。

Ich schwebe an den Briefkasten heran, halte mich mit einer Hand kurz daran fest: flups - und weiter.

我漂浮到箱，用一只手短暂地抓住它：扑通一声——然后继续。

Angestellte: Der Brief wiegt 18 Gramm, das macht 1,55 Euro, bitte! Den Brief können Sie dort in den Briefkasten werfen.

职员：这封信重 18 克，也就是 1.55 欧元，谢谢！你可以把信投进那里箱。

An einer Abzweigung steht eine Reihe von Briefkästen, ich biege ein und fahre weiter, bis die Straße an einem kleinen Hof endet.

岔路口有一排箱，我拐进去继续走， 直到路尽头是一个小农场。

Was Hans Peter Nölker vor ein paar Tagen in seinem Briefkasten fand, ist schon eine kleine Sensation: Eine Postkarte aus dem Jahr 1965.

几天前，汉斯·彼得·诺尔克 (Hans Peter Nölker) 在他箱中发现了一件轰动一时东西：一张 1965 年明信。

Auch Nikolaus Kramer ist in diesen Wochen oft in Torgelow und Umgebung unterwegs, befestigt Plakate an Laternenpfähle, geht von Briefkasten zu Briefkasten, spricht Leute an.

Nikolaus Kramer 在这几周内也经常在 Torgelow 及周边地区四处走动，将海报贴在路灯柱上，从一个箱到另一个箱，与人们交谈。