无论如何

By no stretch of the imagination could you call him clever.

他无论如何也称不上聪明。

At all events, there will be a change of government.

无论如何，政府将会发生变化。

Anyhow I must finish this job today.

无论如何,我今天要件事。

It may rain, but anyhow I shall go out.

天可能要下雨，但无论如何我要出门。

It may be risky but we will chance it anyhow.

可能有危险, 但我们无论如何要冒一冒险。

Either way, just like the cheapest old stogie, it'll be up in smoke.

无论如何，它也像最廉价的老雪茄，终将化为烟雾。

By any means,we should tell him frankly what we think of his proposal.

无论如何,我们应该直率地告他我们对他建议的看法。

I needed a special spanner and I couldn't beg, steal or borrow one anywhere.

我需要一把特殊的扳手, 但我无论如何也找不到。

We cannot possibly do it.

那件事我们无论如何也不能做。

But anyhow, this monkey bread tree is not the true maneating tree that we should look for absolutely.

但无论如何,棵猴面包绝对不是我们要找的正的食。

How Pavlovian! So anyway, what's my reward for lugging this twenty-kilo bag of kibble home for you?

是巴甫洛夫！无论如何，我替你拖20公斤的宠物食品回家，有什么奖赏？

There was an iciness , a sinking, a sickening of the heart, an unredeemed torture into ought of the sublime.

我只觉心中一凉，往下一沉，异常难受。还有一种挥之不去的凄凉之感，无论如何也不能激起我的兴致。

We have to master to adjust at any time, anyway, the person shouldn't be the impractical asseveration and wishes but on the hoof.

我们必须学会随时去调整，无论如何，不应该为不切实际的誓言和愿望而活着。

If however, there is less than ten seconds to go, the referee will penalise the offender with Keikoku (whether there has been a previous Category 2 Chukoku or not) and award an Ippon to the opponent.

无论如何，如果距终场时间在十秒钟以内，裁判将处罚违反者〝Keikoku(警告)〞(无论之前是否被处第二类犯规口头警告”Chukoku忠告”)，对手获判一分(Ippon)。