产前

La atención prenatal y postnatal es gratuita.

产前和产后护理都是免费提供的。

Disfrutarán de seis semanas anteriores y seis posteriores al parto.

她们在产前和产后各有六周的产假。

Las visitas prenatales y postnatales a los servicios públicos también son gratuitas.

公立设施的产前问诊和产后问诊也是免费的。

Del total de 1.351.580 mujeres inscritas, 150.176 recibieron asistencia prenatal durante todo el embarazo.

在登记的1 351 580名妇女中，有150 176人完成了产前援助。

Esto indica que la atención prenatal, especialmente la terapia intensiva de recién nacidos, ha mejorado notablemente.

这表明，产前护理、特别是新生儿的特别护理，已改善。

Los intercambios se centran en la salud y la educación de los niños y la atención prenatal.

讨论的侧重点在于儿童保健和教育，以及产前护理。

En total 85.737 mujeres recibieron atención prenatal en las cinco zonas en que funciona el OOPS.

在工程处开活动的五个地方，共有85 737名妇女获得了产前保健。

El número medio de visitas a una clínica de atención prenatal es de cuatro durante todo el embarazo.

到产前诊所就诊的平是，每名孕妇每怀孕期间到门诊就诊四。

En caso de que éstos se efectúen en horarios de trabajo, no se descontará el tiempo de sus remuneraciones.

如果产前检查是在工作时间内发生的，则不应扣除工资。

El Organismo también prestó servicios de atención posnatal aproximadamente al 90,6% de las mujeres que habían recibido atención prenatal.

工程处还向约90.6％接受产前照顾的妇女提供了产后照顾。

Cuando existan días descubiertos entre la prenatal y el parto, éstos se pagarán al 60% del salario diario cotizado.

额是最后一天缴费工资的100%；支付时间是产前42天和产后42天，也就是根据医疗需要和法律规定孕妇应该休息的时间。

La salud infantil y la atención prenatal y posnatal siguen siendo problemas graves debido a la falta de personal médico cualificado.

由于缺乏合格的医务人员，儿童健康、产前产后保健方面存在严重问题。

De conformidad con el primer Plan Nacional de Desarrollo de Namibia, el 11,65% de las mujeres embarazadas reciben atención durante la gestación.

根据国家发计划－1，有11. 65%的孕妇接受产前护理。

De esa cifra, el 78% recibió atención de una enfermera u obstetriz, y el 13% recibió atención por parte de un médico especialista.

其中78%的人接受了护士或助产士的护理，13%的人请医生进行产前护理。

Toda mujer asalariada o casada con un trabajador asalariado tiene derecho a subsidios prenatales a partir del día en que se declara el embarazo.

从怀孕状态申报日起，所有职业女性或职业男性配偶都可以享受产前补助。

No hay ningún obstáculo que impida que las mujeres rurales obtengan atención prenatal o servicios de planificación de la familia en las organizaciones médicas.

医疗机构没有给农村妇女取得产前护理和计划生育服务设置障碍。

Además, se han de mejorar los diagnósticos perinatales (previos al parto) y las medidas preventivas en relación con enfermedades hereditarias o congénitas de los niños.

此外，计划完善出生（产前）诊断和儿童遗传性和先天性疾病的预防工作。

Por ejemplo, las mujeres que solicitan atención prenatal en la India son sometidas a pruebas obligatorias y los resultados se comunican a sus amigos y familias.

例如，在印度寻求产前照顾的妇女受到强制性的化验，并且将结果告知她们的朋友和家人。

Los empleadores tienen la obligación de garantizar que las empleadas embarazadas puedan realizarse exámenes médicos prenatales sin que se les descuente del sueldo las horas no trabajadas.

雇主必须保证向怀孕职工提供产前体检假期，而不减少该职工的工资。

Cuando el parto sobreviniere antes de la fecha presunta señalada por el medico, el tiempo no utilizado del descanso prenatal se sumara al periodo de descanso postnatal.

当产妇在医院预产期前分娩，则未休完的产前假期累积到产后。