借口

Cualquier excusa que me des, no te creo.

什么借口，我都会相信。

Se agarra a su mala salud para conseguir lo que quiere.

她以自己好的健康状态为借口谋求所需。

Espero que te inventes un buen pretexto para faltar a su boda.

我等着编个好的借口来逃避参加他的婚礼。

Ninguna cultura puede justificar la violencia contra la mujer.

任何文化都能给对妇女施暴提供借口。

Ningún motivo o excusa puede ser jamás lo suficientemente poderoso como para violar ese principio.

没有任何足够的理由或借口能够违反这一原则。

Las religiones no deben utilizarse como un pretexto para marginar o excluir a los demás.

宗教应该被用作排斥或排除他人的借口。

Si no hay pretextos para la intervención, se crean pretextos imaginarios.

如果没有进行干预的借口，有人就凭空捏造。

No se puede tratar de justificar ni excusar el uso del terrorismo.

能企图为使用恐主义手段辩解或提供借口。

Es necesario adoptar medidas de inmediato, y no hay justificación para ninguna demora.

需要立即采取行动，没有任何借口可以推迟。

Ninguna causa puede justificar jamás el asesinato indiscriminado de hombres, mujeres y niños inocentes.

任何原因都能构成滥杀无辜男女和儿童的借口。

Las excusas y las avenencias a medias o malas no promoverán nuestra causa.

寻找借口、三心两意或错误的妥协，将无助于促进我们的事业。

No puede haber excusas que justifiquen su utilización, desarrollo, adquisición o posesión indefinida.

没有任何借口可以使用、发展、获取或无限期地拥有这些武器。

Cabe repetir en este Consejo que una violación no puede justificar otra.

有必要在安理会重申，一次违规行为能成为另一次违规行为的借口。

En el OOPS los refugiados palestinos gozan de una disposición especial como nadie.

是恐主义的原因，而只是那些想宣告恐主义无罪的人的一种借口。

Los elevados precios del petróleo no deben servir como pretexto para suspender la movilización de fondos.

油价居高下应作为暂停资金调动的借口。

Podemos dedicarnos otros cinco años a debates baldíos.

我们还可以再进行五年的空洞辩论，可以作出空洞的许诺，或对为什么在很多重要方面没有采取行动找到借口。

El Afganistán fue asolado con misiles y bombas con el pretexto de encontrar a Bin Laden.

阿富汗遭到火箭和炸弹的蹂躏，我们听到的借口是捉拿本·拉丹。

Los procesos que hacen avanzar a la Organización no pueden verse retrasados por el pretexto del consenso.

能以取得共识的借口而放缓推动本组织的进程。

Muchas tecnologías, materiales y artículos nucleares están sujetos a restricciones amplias con el pretexto de la proliferación.

许多核技术、材料和物品受到以防扩散为借口的广泛限制。

En general, se consideró que las ambigüedades podían servir a los más poderosos de pretexto para manipularlos.

普遍认为含糊清可能为强国的操纵控制提供根据或借口。