反作用

Se afirmaba que era contraproducente insistir en la abstinencia como respuesta al SIDA.

强调把对付艾滋病的重点放洁身自好，会产生反作用。

Como en años pasados, Israel votó en contra de esta resolución tendenciosa y contraproducente.

同往年一样，以色列对这一偏袒一方的、起反作用的决议投了反对票。

Todavía persiste la olvidada difícil situación de Somalia, cuyo abandono por nuestra parte podría ser una falta de visión de futuro, o una medida totalmente contraproducente.

仍然有被遗忘的索马里复杂纷争，我们的忽视可能是短视的，如果是完全起反作用。

Si un misil dirigido sufre un impacto antes de que se active el detonador, la ojiva puede tener una reacción energética (o no) a causa del impacto.

如果导弹解除保险之前坠落，战斗部弹时可能会也可能会受到很大的反作用力。

Israel hace un llamamiento a la comunidad internacional para que haga escuchar su voz para promover la paz y desista de hacer un uso indebido de las Naciones Unidas aprobando resoluciones contraproducentes y políticamente motivadas.”

以色列吁请国际社会利用它的声音促进和平，而是滥用联合国通过产生反作用的、出于政治动机的决议。”

Creen que las operaciones militares israelíes en curso son contraproducentes y hacen más difícil que la Autoridad Palestina desarme o detenga a militantes, y que ponen en peligro la viabilidad de la cesación del fuego.

他们认为，目前以色列的军事行动所起的是反作用，因为它们使巴勒斯坦权力机构更加难以解除武装分子的武装，更难逮捕他们，此外它们也威胁到停火的可持续性。

Para evitar que las sanciones sean contraproducentes y tengan efectos negativos, sólo debe recurrirse a ellas después de haberse agotado todos los medios de solución pacífica de controversias y de conformidad con las disposiciones de la Carta y el derecho internacional.

为了避免因制裁而出现反作用或良后果，应当只有用尽了所有的和平解决争端办法之后，符合《宪章》的各项条款规定的情况下才动用。

Independientemente de esos aspectos primordiales, creo que es necesario que reevaluemos la forma en que trabajamos —nuestro modus operandi—, no como un sustituto de la sustancia sino porque algunos de los modos de trabajar de la época de la guerra fría resultan ahora contraproducentes.

尽管存述这些最为重要的方面，但我依然认为，我们必须重新评估我们的工作方法即我们的运作方式，这并是因为要使之取代实质性问题，而是因为冷战时期采用的工作方式已成为产生反作用的方式。

Se ha debatido si la inclusión de un artículo específico en esa Convención acerca de los derechos de los niños con discapacidad ha sido en cierto modo contraproducente, ya que los Estados partes normalmente han informado sobre el cumplimiento de la Convención artículo por artículo, es decir dado que existe un artículo específico acerca de los niños con discapacidad en la Convención sobre los Derechos del Niño ha habido cierta tendencia a no ocuparse de la discapacidad a través de dicha Convención.

有一项争论，就是将特别关于残疾儿童权利的一条列入《公约》的做法某种程度起反作用，因为缔约国通常逐条报告遵守的情况；即由于《公约》关于残疾儿童的特定一条，因此有一种倾向，《公约》始终将残疾纳入主流。

Refiriéndose a la actual pauta de corrientes netas negativas de recursos, un miembro de la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal de los Estados Unidos ha observado que “a largo plazo, la persistencia de la pauta actual de las corrientes internacionales de capital podría ser contraproducente Así, la lógica económica básica sugiere por tanto que, a largo plazo, los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit por cuenta corriente y realizar préstamos netos al mundo en desarrollo, y no a la inversa”.

美国联邦储备委员会一位成员谈到目前的净资源反向流动问题时指出，“从长远看，……目前的国际资金流动趋势如果持续下去，可能会起反作用……基本的经济逻辑由此表明，从长远看，工业国家作为一个团体应有经常账户顺差，向发展中国家提供净贷，而应该是相反情况”。