她自己

Mi madre nunca dice la edad, ni a sus propios hijos.

我妈妈从来不说她年纪，甚至对她自己孩子也不说。

Se agarra a su mala salud para conseguir lo que quiere.

她以自己不好健康状态为借口谋求所需。

Se sentía tan esclavo de su trabajo que ni siquiera se tomaba vacaciones.

她感到自己完全被工作束缚了，无法休假。

Después de tantos años, no reconoció a su hermano.

过了这么多年她没有认出自己弟弟。

Sentó al niño en su falda .

她把孩子放在自己怀里.

Se siente rechazada por el resto de sus familiares por el fracaso de un matrimonio.

她觉得自己由于一次失败婚姻而被她大庭所遗弃。

Siempre se descuida de su figura y está más gorda.

她总是不注意自己体形，于是越来越胖。

Conservará su nombre y su apellido de soltera”.

她可以保留自己名字和嫁时姓氏”。

Los padres de ella tienen empresa propia y se dedican al comercio internacional.

她父母有自己公司，致力于国际贸易。

Como organización religiosa, creemos también que la potención abarca el derecho de la mujer a elegir su religión.

作为基于信仰组织，我们也相信增强实力包括妇女有权选择她自己宗教。

Ella se calentó cerca del fuego.

她在火边让自己暖和起来。

Creó una fundación con su nombre.

她创立了以自己名字命名基金会。

Puede hacer abrir una cuenta corriente en su nombre y depositar o retirar libremente los fondos.”

她可以以自己名义开立银行账户并自由存取资金。”

Puede hacer abrir una cuenta corriente a su nombre y depositar o retirar libremente los fondos.”

她可以以自己名义开立银行账户并自由存取资金。”

El rechazo deja a una viuda dependiente, que también puede no ser bien recibida por su propia familia, con pocas posibilidades de apoyo.

抛弃使她变成需赡养寡妇，而她可能在自己也不受欢迎，并且维持生活来源很少。

En ordenamientos jurídicos tales como el de su propio país y Benin, los tratados internacionales, como la Convención, tienen precedencia sobre el derecho interno.

在像她自己国和贝宁法律体制中，国际条约，诸如《公约》是被视为高于国内法。

Una mujer que ha cuidado a su marido enfermo de SIDA se encuentra en la pobreza cuando éste muere porque ninguno de los dos pudo obtener ingresos.

一名妇女照顾患艾滋病丈夫，而当男人死亡时，她发现自己陷于贫困，因为两个人都无力赚取收入。

Asimismo, conserva su nombre y su apellido, y tiene libertad para administrar sus finanzas y disponer de ellas, celebrar contratos y obtener préstamos, así como efectuar cualquier transacción legal.

同样，她保留自己姓名，并且可以自由地管理和处置其财产，自由地签订合同和取得贷款，以及进行一切合法交易。

La Comisión recomienda que el expediente sea entregado a un fiscal competente (el Fiscal de la Corte Penal Internacional), que lo utilizará en la forma en que estime conveniente a los efectos de sus investigaciones.

委员会建议将该档案移交给主管检察官（国际刑事法院检察官），他（她）将根据自己调查工作需要使用该材料。

Además, la expulsión de la autora, según sus propias informaciones, obedeció a causas más complejas y no exclusivamente a las prendas religiosas que ella vestía o a su reivindicación de taparse el rostro en el seno del Instituto.

此外，提交人之所以被开除，根据她自己说法，是由更复杂原因引起，起因并不只是她穿戴宗教衣饰或由于她要求在校内遮盖面部。