威慑

El concepto de la "disuasión" con referencia a la seguridad en el espacio ultraterrestre.

与外空安全有关的“慑”概念。

Esos recursos son fundamentales en nuestra postura de disuasión estratégica.

这些资产是我国战略慑态势的关键。

Hoy la OTAN no se centra más en la disuasión.

今天，北约的点已不再是慑。

Ha llegado el momento de volver a examinar toda la estrategia de disuasión nuclear.

现在是查整个核慑战略的时候了。

Por consiguiente, el aumento de las asimetrías puede socavar la disuasión mínima creíble que hemos alcanzado.

不对称性的加剧会破坏我们建立起来的最低可信度慑。

Es fundamental para la justicia, y es un disuasorio conveniente en toda la región.

这对伸张正义不可少，也是整个区域的一个理想慑力量。

Algunos Estados prevén el uso de armas nucleares para disuadir, anticiparse y castigar a los adversarios.

某些国家想利用核武器慑、预先控制及惩罚对手。

121) y ofrezcan garantías negativas de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.

但还须作出更多努力；许多国家仍然处在自己或盟国的核保伞之下，须设法减少最终消除这些国家对核慑的依赖。

Se ha de buscar un sistema alternativo de seguridad colectiva en el que no exista la disuasión nuclear.

须寻找另一个没有核慑的集体安全体系。

Igualmente preocupante fue observar que no había un programa de protección y disuasión, incluso en este momento.

同样令人不安的是甚至现在仍没有保慑方案。

El propósito primordial de las sanciones en el contexto de los cárteles es su uso como factor disuasivo.

对卡特尔而言，制裁的主要目的是慑。

No obstante, la existencia de recursos efectivos, tal como se han definido, tendría un considerable efecto disuasorio.

然而，如所界定的那样，有效补救的存在具有要的慑效果。

En tanto esta política hostil continúe, se seguirán igualmente reforzando los medios de disuasión nuclear de autodefensa.

只要这种敌视政策继续下去，自卫性的核慑手段也会同样不断加强。

Por consiguiente, la delegación del Senegal considera que la aplicación rigurosa de esas sanciones sería un verdadero factor disuasivo.

因此，塞内加尔代表团认为，积极实施这种制裁可以成为真正的慑。

Sus capacidades de detección ya representan una disuasión importante para todo el que desee ensayar armas nucleares en el futuro.

其探测能力对今后任何进行核武器试验者都已经是一项大慑。

Mientras algunos países continúen haciendo depender su seguridad estratégica de su capacidad de disuasión nuclear, otros países tratarán de emularlos.

只要还有国家在战略上依靠核武器作为一个慑，其他国家就会效仿。

Esa cooperación sirve al inicio de medio de prevención y disuasión y, en última instancia, de medio para enjuiciar a los responsables.

这种合作最初是用来进行预防慑，最终则是用来将犯罪分子绳之以法。

Gracias a esas operaciones, se han logrado satisfactoriamente los efectos deseados en materia de garantías, disuasión y mantenimiento de un entorno seguro y protegido.

这些行动已成功地实现了保障、慑及维持安全有保障的环境的预期结果。

Fueron los Estados Unidos y no otros los que nos acosaron y empujaron en forma sistemática a la adquisición de la actual disuasión nuclear física.

正是美国一贯追逼我们，从而迫使我们获得了今天有形的核慑力量。

Los Estados Unidos han reducido el papel de las armas nucleares en su estrategia de disuasión y están reduciendo prácticamente a la mitad su arsenal nuclear.

美国已经降低了核武器在慑战略中的作用，并且正在将其核储备削减近一半。