指点

Necesito que me aconsejes sobre este asunto.

需要你在这件上给指点。

En los hogares jefeados por hombres el 4.1% recibió la visita de un técnico en el último año, mientras que en los hogares jefeados por mujeres esta es casi nula, del 1.3%.

在由男性占主导的家庭中，4.1%的家庭最近一年内接待过技术人员的到访，而在由女性占主导的家庭，几乎没有机会得到技术人员的指点，比例为1.3%。

Considero que todo Estado de la comunidad mundial tiene derecho a una presencia permanente de al menos un funcionario talentoso de las Naciones Unidas que pueda guiar a la población local en ese laberinto.

国际社会每个国家都有权至少得到一位干练联合国官员常驻，从而给当地人民指点迷津。

La oficina de ética entablará relaciones de trabajo con otras oficinas y departamentos, entre ellos la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos, la Oficina de Asuntos Jurídicos y la Oficina del Ombudsman, a los efectos de que haya una coordinación satisfactoria, se imparta asesoramiento conforme con las normas y la política vigente y se proceda a hacer las remisiones o recomendaciones que correspondan.

道德操守办公室将同其他部/厅，其中包括内部监督监督厅、人力资源管理厅、法务厅和监察员办公室，建立工作关系，以进行令人满意的协调，在法和政策问题上提供一致咨询意见，提供适当指点和/或建议。