掀起

El acelerado avance tecnológico ha revolucionado la industria de la comunicación.

科技加速发展通讯工业中掀起了变革。

El relegar a la mujer a una condición de inferioridad ha tenido efectos especialmente dañinos desde que los conflictos han dado pie al desencadenamiento de la violencia generalizada en una atmósfera de impunidad total.

自从完全不受惩罚环境下，冲突掀起了暴力普遍蔓延的浪潮以来，将妇女置于低等的地位，产生了甚为倒行逆施的状况。

Según la fuente, esas organizaciones han creado en la ciudad tal estado de ánimo contra el Gobierno de Cuba que a los artistas o atletas de ese país les es imposible actuar o competir en Miami.

据来文提交人称，由于这些该市掀起的这股反对古巴政府的情绪，以至于使得来自古巴的艺术家和运动员都无法迈阿密演出或参加竞赛。

De hecho, la tendencia a constituir cooperativas se ha acentuado en las zonas rurales del Pakistán desde que se aceleró el crecimiento de las instituciones que otorgan microcréditos, tales como el Banco Khushhal y el Fondo Pakistaní de Alivio de la Pobreza.

伴随着诸如Khushhali银行和巴基斯坦扶贫基金等微型贷款机构的迅速成长，确实农村地区掀起了作社的热潮。