柴火

En Sudáfrica la recolección de leña en las tierras forestadas, los bosques autóctonos y las arboledas sigue siendo una actividad predominantemente de mujeres.

在南非，在林、本森林小林拾柴火仍然是以妇女为主的活动。

Además, las zonas deforestadas podían recuperarse y reforestarse para el cultivo de biocombustibles, con lo que se limitaba el uso de la leña, que entrañaba peligros para la salud.

此外，可对森林被砍伐区为了生产生物燃料重新植树造林；这样做限制了柴火的利用，而柴火对身体健康有害。

El temor de los desplazados a ser atacados los hace reacios a salir de los campamentos para recoger leña, realizar actividades comerciales o de otra índole, y desde luego, regresar a sus hogares.

境内流离失所者害怕遭袭击，而不敢到营外拾柴火、进行商业活动的其他活动，更不要说返回家园。

Más recientemente, los agentes de policía suministraron patrullas de escolta para proteger a las desplazadas que recogían leña fuera del campamento de Abu Shouk en Darfur septentrional, lo cual contribuyó a una disminución de los ataques contra mujeres que se desplazaban o trabajaban fuera de los límites del campamento.

最近，在北达尔富尔州，到Abu Shouk营外拾柴火的妇女得到警察的护送，减少了到营外走动工作的妇女遭袭击的现象。

En la Ley de Tierras de 1997 se establece, como medio de proteger de los conflictos al sector de la familia, la demarcación de tierras comunitarias donde existen recintos agrícolas y de pastoreo, inclusive para otros fines sociales tales como la caza, la leña y la fruta, con el propósito de garantiza en la actualidad la propiedad de la tierra para los más vulnerables de cara al sector empresarial en gran expansión.

对于社区农业牧场（其他诸如狩猎、柴火果树用等）的划分，以在企业部门大规模扩张前保护最弱势群体所有权为目的。