横行

El empowerment no significa relajar la disciplina y permitir que el paternalismo invada a la empresa.

赋予权力不意味着纪律松弛，让家长式作风在企业横行。

Ello dista de ser la norma, y no solamente en los países donde siguen perpetrándose "delitos de honor".

这种平等还远未成普遍情况，而且并不只是在“名誉所犯的罪行”继续横行的国家。

Instamos a la Asamblea a considerar la situación si se permite que Kony y sus secuaces sigan cometiendo atrocidades sin que nadie los detenga.

我们促请大会考虑科尼他的追随者仍在肆无忌惮地横行不法的情形。

Los grupos terroristas y los grupos delictivos, libres de los obstáculos de las fronteras internacionales y capaces de utilizar avanzadas tecnologías de comunicaciones, plantean un nuevo problema para la comunidad internacional.

恐怖犯罪集团给国际社会带来了新的挑战，它们在国际境横行无阻，并且能够利用先进的通讯技术。

Debido a que la disminución de la diversidad biológica da lugar a unos cultivos menos resistentes y a la pérdida de servicios de los ecosistemas, las plagas y la variabilidad del clima aumentan las presiones que debe soportar la agricultura.

生物多样性减少导致作物抵抗力下降，生态系统服务损失，由此造成的害虫横行气候多变增加了农业的压力。

Incluso desde el punto de vista de la política y la prudencia, que supuestamente intenta adoptar el informe, si se introduce esa peligrosa doctrina en la práctica de las Naciones Unidas, ello dará lugar a un mayor recurso a la violencia en el escenario internacional, abriendo así la vía para que las principales Potencias, así como los caudillos regionales, libren guerras contra otros con el pretexto de la legítima defensa contra una serie de supuestas amenazas que pueden fácil y flexiblemente percibirse como inminentes.

即便从政重行事的角度来看，如果把这一危险的许可证融入联合国的惯例，这将导致在国际舞台更多地诉诸暴力，大国区域横行霸道者以自卫反击各种可以轻而易举地、灵活地描述即将发生的假设感知的威胁借口对其他国家发动战争大开方便之门。