正面

La fachada de la casa es muy lujosa.

房子的面非常豪华。

El edificio tiene una fachada expuesta al viento norte.

这幢面没有东西挡北风。

La casa tiene balcones delante y ventanas a los lados.

房子面有阳台，两侧有窗户。

Los resultados, como hemos visto, siempre han sido positivos.

我们已经看到，其结果一向是面的。

En algunos casos, sin embargo, las víctimas reconocieron que la policía desempeñó un papel positivo.

但是，受害者有时认为警察发挥面作用。

Con menos frecuencia, la recomendación tiene carácter positivo.

在更难得的情况下，建议的措词是面的。

En consecuencia, la comunidad internacional debe enfrentar decididamente el terrorismo y debe prevalecer.

因此国际社会必须面予以还击并且必须取得胜利。

Agradezco que esta mañana varias delegaciones también hayan hecho esas observaciones positivas.

今天上午，若代表团在发言中也表了这种面的意，我对此表示赞赏。

Así, tales registros, con toda seguridad, reflejarán en los años que vienen, los resultados del presente.

无疑，今后的指数会反映当前的面数字。

Estos conocimientos se han de presentar de manera positiva para fomentar la tolerancia y el respeto.

此种知识应当以面的方式介绍，以鼓励容忍和尊重。

Los Estados miembros han observado el efecto positivo de dichos programas en la situación de Liberia.

会员国已经到这类方案对利比里亚局势的非常面影响。

Acá insisto: no es suficiente, pero es positivo.

当然，这是不够的，但情况是面的。

Sin embargo, en el proyecto de articulo los derechos de los Estados del acuífero se expresan en forma positiva.

但是，本条以面的方式说明含水层国的权利。

Entre los ejemplos positivos, el Uruguay eliminó las disposiciones que impedían que agentes de policía mujeres ocuparan puestos superiores.

在所提供的面事例中，取消了禁止女警官升任高级职务的规定。

No obstante, en el contexto de la sesión en curso de la Primera Comisión, no podemos examinar realmente sus propuestas.

然而在第一委员会本次会议期间，我们不能面考虑这些提案。

Es un hecho positivo que los riesgos de la proliferación nuclear hayan recibido una atención internacional creciente en estos últimos años.

在过去几年里，核扩散危险引起了高度国际重视，这具有面意义。

Los compromisos de los Estados que poseen armas nucleares con estas zonas han reforzado los sistemas regionales y deben valorarse positivamente.

核武器国家对这些区域的承诺加强了区域体系，必须视为是具有面意义的。

Las actividades de verificación tuvieron lugar en el Complejo Petroquímico de El Tablazo y el informe de los inspectores fue positivo.

核查活动在埃尔塔夫拉佐石化工业生产基地进行，视查员的报告是面的。

Estas indicaciones aparecen amalgamadas en la mayoría numérica de ejemplos positivos de igual de acceso a la educación de hombres y mujeres.

这些指数汇总为男女平等获得教育机会的面例子成为多数。

De hecho, algunas tendencias positivas evidentes en febrero aparentemente se han estancado o han experimentado un ligero retroceso desde mi último informe.

事实上，2月里出现的某些面趋势自我提出上次报告以来显然停顿了下来，或出现了稍微倒退的情况。