皈依

El Comité de Derechos Humanos, en el párrafo 5 de su observación general No.

该规定最后文本无疑意图包放弃一种宗教或信仰而皈依另一种宗教或信仰权利。

Al pie del Muro Occidental del Templo oró pidiendo por el perdón y la conversión de los corazones y las mentes.

在圣殿西墙脚下，他祈求宽恕和心灵皈依。

Aunque la conversión no esté de hecho prohibida por la ley, los conversos pueden ser objeto de hostigamiento o amenazas por parte de los funcionarios estatales y religiosos.

即使法律实际上不禁止改变信仰，皈依者也可能会受到国家和宗教官员骚扰或恐吓。

En muchos casos se informó de que ciertas personas, principalmente en los sectores más pobres de la población, habían sido inducidas a convertirse por diversos medios, incluidas ventajas materiales.

据报告，在许多情况下，主要是最贫穷人口被诱使皈依某信仰，引诱手多种多，其中包利益。

Recuerda que el artículo 18 del Pacto protege todas las religiones y todas las convicciones, antiguas y menos antiguas, grandes o pequeñas, y acarrea el derecho de adoptar la religión o la creencia elegida.

委员会回顾，《公约》第十八条保护一切悠久与不太悠久、大小宗教和一切信仰，包依照个人选择皈依宗教或信仰权利。

También es posible que haya requisitos administrativos que dificulten el cambio de religión o de creencias: en varios casos los conversos no han podido obtener la tarjeta de identidad después de haber cambiado de religión.

行政要求还可能使人难以改变自己宗教或信仰：在若干案例中，皈依者发觉自己改变信仰之后不能获得身份证。

Esas situaciones incluyen casos en que miembros de grupos religiosos tratan de convertir a otras personas por medios “inmorales”, como la promesa de un beneficio material, o bien aprovechándose de la situación vulnerable de la persona cuya conversión se persigue.

这些情况包宗教团体成员试图以“不道德”手使其他人皈依本宗教案例，如承诺利益或利用转化对象脆弱境况。

En Sri Lanka, numerosas personas dijeron a la Relatora Especial que los misioneros, grupos religiosos y organizaciones humanitarias, muchas veces de países extranjeros, recurrieron a incentivos materiales o de otro tipo para convertir a algunas personas o inducirlas a convertirse.

在斯里兰卡，很多人告诉特别报告员，传教士、宗教团体和人道主义组织往往来自国外，他们用奖励或其他奖励方法使人们皈依或诱使人们皈依。

Estas situaciones abarcan los casos en que los miembros locales del clero dirigen tentativas de convertir a grupos de minorías religiosas, o en que grupos de creyentes atacan a los miembros de las minorías o sus lugares de culto, con objeto de convertirlos.

这方面包由地方神职人员带头，试图使少数派宗教团体成员皈依本教派，或信徒团体攻击少数派宗教团体成员或其敬拜场所，目是使之皈依本教派。

El mandato de la Relatora Especial sobre libertad de religión o de creencias ha dado lugar a numerosos informes de situaciones relacionadas con la cuestión del derecho de una persona a tener o adoptar una religión de su elección, incluidos casos de conversiones supuestamente forzadas y las llamadas conversiones “inmorales”.

关于自愿选择信仰或皈依某一宗教权利问题，宗教或信仰自由问题特别报告员任务已收到许多相关情况报告，包涉嫌强迫改变信仰和所谓“不道德”地改变信仰案例。

Esa prohibición viola el artículo 18 del Pacto, que no admite que se limite a nadie la libertad de pensamiento y de conciencia ni la libertad de tener o de adoptar la religión o las creencias de su elección, y del artículo 26, que prohíbe la discriminación por motivos de religión.

这种禁止违反了《公约》第十八条，该条不允许对思想和良心自由设置任何限制，或对按个人意愿信奉或皈依某一宗教信仰自由设置限制，这种禁止并违反了禁止基于宗教歧视之第二十六条。