禁锢

Durante un período de unos 50 días, aproximadamente 30.000 personas quedaron confinadas en una pequeña zona abierta en Kailek.

在约50天期间，多达3万人被禁锢在卡雷克的个狭小空地上。

El control constante impedirá la recuperación económica y Gaza seguirá siendo un territorio cautivo en que se vulneran gravemente los derechos económicos y sociales.

持续的控制将使经济无法复苏，加沙将仍个经济和社会权利严重受损的被禁锢领土。

Si Marruecos hubiera concebido como defensivo este “muro del apartheid”, que impide movimientos vitales para el pueblo saharaui y convierte su territorio en un gueto sembrado de millones de minas antipersonales, debería haberlo erigido en su tierra, no en el Sáhara Occidental.

这堵“种族隔离墙”将撒哈拉人禁锢了起来，他们像被关在了隔离区，而且周围还布满了杀伤人员的地雷，如果摩洛哥认为这样做出于防御目的，那么它应该将它建在自己的领土上，而不要建在西撒哈拉。

Campañas de valorización de las mujeres negras e indígenas como forma de revertir los estereotipos presentes en el imaginario social que aprisionan a las mujeres negras y promueven su descalificación, en especial en el mercado de trabajo y en el campo de los valores afectivos.

国家还推出系列提升黑人妇女及土著妇女形象的活动，改变她们在脑中的陈旧轮廓，使黑人妇女在就业市场和人际交往等方面摆脱禁锢、受到重视。

Los observadores han indicado que los civiles desplazados que viven en zonas controladas por el Gobierno continúan estando prácticamente prisioneros y viven recluidos en campamentos y asentamientos sin suficientes alimentos, con viviendas precarias y sin asistencia humanitaria, bajo el riesgo constante de nuevos ataques, violaciones y robo de los bienes que les quedan.

观察员报告说，政府控制区内流离失所者仍同囚犯差不多：他们被禁锢在营地和居住地，食品短缺，住房拥挤，人道主义援助匮乏，随时可能遭受新的攻击和强奸，剩余的物品随时有被抢的危险。