Dieron la vida al filo de la espada.

最终迎刃而亡。

Me sentí bailando a ciegas en el filo de un precipicio.

我感觉自己正蒙着眼睛在悬崖边跳舞。

La fotografía resulta ahora un arma de doble filo.

那张照片现在变成双刃武器。

Un día, con el filo de un pedernal rompí mis ligaduras.

天，我在块尖利的石块上蹭断绑手的绳索。

13 Y Josué deshizo á Amalec y á su pueblo á filo de espada.

13 约书亚用刀杀亚玛力王和他的百姓。

¿Por qué se dice que la tecnología transgénica es una espada de doble filo?

为什么说转基因技术是把双刃剑？

Al renunciar a dormir, pierdes tu condición mental y eres como un cuchillo sin filo.

如果放弃睡眠，你就失去的精神状态，就会成为把钝刀。

Eran casi tan largos como los dedos del viejo y tenían filos como de navajas por ambos lados.

它们几乎跟这老人的手指般长，两边都有刀片般锋利的快口。

Yo la esperaba apenas instalada en el filo de la cama, con la luz apagada, inquieta, nerviosa. Oírla llegar fue un alivio.

我在房间里紧张不着，屁股都没在床沿上坐稳，听到她进来，我松口气。

El sabor de la yerba, el sabor del tabaco negro, el creciente filo de sombra que iba ganando el patio.

马黛茶味，烈性烟味，天井上越来越长的影子。

Cuando formas parte de una minoría social, tus etiquetas tienen doble filo y eso te permite devolver el golpe.

当你属于社会少数群体时，你的标签是双刃剑， 可以让你反击。

Media noche era por filo, poco más a menos, cuando don Quijote y Sancho dejaron el monte y entraron en el Toboso.

大约夜半三更时分，唐吉诃德和桑乔离开那几棵圣栎树，进托博索城。

El bote se movía sin cesar y cuando se levantó el primer filo de sol fue a posarse sobre el hombro derecho del viejo.

小船平稳移动着，初升的太阳露边儿，阳光直射在老人的右肩上。

El arriero, que se siguió de filo, me informó todavía antes de despedirse: -Yo voy más allá, donde se ve la trabazón de los cerros.

那赶驴人还要往前走。临别时，他对我说：“我还得朝前走，到前面连接两座小山的那个方去。

El búfalo no encuentra donde hincarle el cuerno, El tigre no encuentra donde clavarle su garra, El arma del enemigo no encuentra donde hundir su filo.

兕无所投其角，虎无所措其爪，兵无所容其刃。

La psicóloga Sheila Estébez habla de esto como un arma de doble filo, en el caso en el que no se sepa gestionar trascendiendo el propio interés.

心理学家Sheila Estébez表示，劝说是把双刃剑，在这种情况下，人们不知道如何应对超出自己利益的事情。

Fuera de que la tierra no había sido nunca bien rastreada, las cuchillas no tenían filo, y con el paso rápido de las mulas, la carpidora saltaba.

因为不仅土从来没有耕过，犁铧也不快。骡子的步伐加快，犁便跳起来。

Tenían la forma de los dedos de un hombre cuando se crispaban como garras. Eran casi tan largos como los dedos del viejo y tenían filos como de navajas por ambos lados.

它们象爪子般蜷曲起来的人的手指。它们几乎跟这老人的手指般长，两边都有刀片般锋利的快口。

Se extendían a la misma velocidad del avión y su rastro se perdía en la noche como si fueran los filos de cuatro espadas cortando las nubes.

的背景上格外醒目。它们以与飞机相同的速度延伸着，尾部则渐淡消融在夜空中，像四把飞行在云海上的银色利剑。

Y con la primera luz el sedal se extendió a lo lejos y hacia abajo en el agua. El bote se movía sin cesar y cuando se levantó el primer filo de sol fue a posarse sobre el hombro derecho del viejo.

天色微明中，钓索伸展着，朝下通到水中。小船平稳移动着，初升的太阳露边儿，阳光直射在老人的右肩上。