colina 专八

1.El enemigo está detrás de las colinas.

敌方坡后。

2.Desde aquí se alcanza a ver la colina del Palacio de Verano.

从这儿可以看见颐和园小。

3.Yo vi a mi padre subir la colina tirando una carreta.

我看见我父亲拉着车上。

4.La vertiente de la colina nos lleva a la cima.

我们顺着坡爬上了。

5.Se detuvo en la cima de la colina para contemplar el grandioso paisaje.

他停欣赏壮丽景色。

6.Eran unas casas preciosas, en la ladera de una colina, cerca de un río.

那是一些漂亮房子，一个坡上，靠近一条河流。

7.Durante las excavaciones se allanó una colina en las tierras en disputa, muy cerca de viviendas propiedad de palestinos.

挖掘工程将会离巴勒斯坦人所拥有房屋极近有争议土地上一座土丘移走。

8.El distrito de Jebrail abarca una zona de unos 1.050 kilómetros cuadrados de colinas suaves y campos.

布拉伊尔区面积1 050平方公里,是延绵起伏地和农田。

9.Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每一寸土地，每一个岗、谷、每一条小河，每一块石头，都浸透着犹太人历史和回忆。

10.Primero llegaron colonos con caravanas y se establecieron en lo alto de las colinas, en medio de zonas densamente pobladas por palestinos.

定居者来带来几个大篷车，然后他们巴勒斯坦人口稠密坡上设立前哨。

11.El nuevo trazado del muro seguirá la Línea Verde o estará cerca de ésta, en la localidad de las colinas de Hebrón.

围墙新路线将希布伦地区沿绿线建造，或是接近绿线建造。

12.La protección de los derechos y la dignidad de las mujeres y niñas de las tribus de las colinas se reconoce como algo necesario y se promueve.

泰国承认和促进对区部落妇女和女童权利和尊严保护。

13.Posteriormente, las fuerzas israelíes siguieron bombardeando el territorio libanés en las colinas de Kafr Chuba y los alrededores de las granjas de Sheba'a, como resultado de lo cual fueron dañadas varias viviendas de ciudadanos libaneses situadas en zonas pacíficas.

以色列于是炮轰Kafr Shuba内黎巴嫩领土和整个Shab'a农场地区，造成和平区内许多属于黎巴嫩公民房子受到破坏。

14.Además, sírvase aclarar si se ha evaluado el programa de seguro médico de 30 baht para conocer el acceso a los servicios básicos de los pobres de las zonas rurales y urbanas, las tribus de las colinas y otros grupos étnicos.

此外，请提供资料，说明是否已评估30铢方案，以评估农村和城市穷人、区部落及其他族裔群体获得基本服务机会。

15.En las anteriores observaciones finales, el Comité expresó su inquietud ante la posible falta de protección que daba la legislación nacional a las mujeres y niñas de las tribus de las colinas y recomendó la introducción de leyes y otras disposiciones a tal efecto.

委员会其先前结论意见中对区部落妇女和女童可能未受国家法律保护表示关切，建议制定立法和其他措施保护她们。

16.No obstante, esta semana debemos centrarnos en asegurarnos de que lo básico para sobrevivir llegue a quienes lo necesitan: los cientos de miles de personas que, ahora mismo, están apiñados en el frío y la oscuridad de las colinas y las montañas del norte del Pakistán.

本星期，我们必须侧重于确保将基本生存用品送到需要者手中，目前，有成千上万人正巴基斯坦北部区黑夜和寒冷中瑟瑟发抖。

17.Visitó el muro cerca de Jayyous y de Ras en los distritos de Qalandiya y Tulkarem; alrededor de la tumba de Raquel en Belén; a lo largo de la carretera de Kalandiya en A-Ram; en las colinas de Abu-Dia y Anata, y en Immeizel, en las colinas al sur de Hebrón.

他走访了Qalandiya和Tulkarem区Jayyous和Ras附近、伯利恒Rachel墓周围、A-RamKalandiya公路沿线、Abu-Dis和Anata上以及南希布伦Imneizel围墙。

18.Puesto que sólo los nacionales de Tailandia con domicilio inscrito pueden acogerse al programa de salud de 30 baht, en la actualidad hay 3,2 millones de personas que viven en Tailandia que no tienen acceso a este, en particular: 1) miembros de las minorías y grupos de tribus de las colinas que no tienen la nacionalidad tailandesa; 2) nacionales de Tailandia que carecen de un domicilio fijo o cuyos nombres no figuran en ningún domicilio inscrito.

由于只有已登记户口泰国国民才有资格享受30铢保健计划，目前住泰国约320万人仍无法享受该方案，特别是⑴ 无泰国国籍少数民族和区部族群体成员；⑵ 无家可归或名字未任何户口登记上泰国国民。