cumbre 专八

1.El alpinista logró llegar hasta la cumbre del Everest.

登者登上了珠穆朗玛峰。

2.Los montañistas chinos clavaron la bandera roja de cinco estrellas en la cumbre del Qomolangma.

中登运动员把五星红旗插上了珠穆朗玛峰顶。

3.Sobre nosotros veíamos la cumbre nevada.

皑皑雪峰矗立在我们面前。

4.La piedra rodó desde lo alto de la cumbre.

石头从顶处滚落下来。

5.Esto quedó claramente confirmado en la cumbre.

首脑会议认这一点。

6.Para Polonia, no se trata simplemente de una cumbre más.

对波兰而言，这并不仅仅是另一次首脑会议。

7.Aplaudo los esfuerzos realizados hasta el momento para organizar esta cumbre.

我赞赏这次首脑会议之前所做的各种努力。

8.Las decisiones que se adopten en la cumbre deben aplicarse sin demora.

首脑会议的决定必须立即付诸实施。

9.Esperamos que el Consejo haga frente al desafío planteado por la cumbre.

我们希望安理会能够勇敢地面对首脑会议提出的挑战。

10.La perspectiva que adoptaremos en esta cumbre, de hecho, debe ser decisiva.

这次首脑会议上将要通过的方案实有决定性作用。

11.Hace dos semanas todos asistimos a la histórica cumbre de las Naciones Unidas.

两星期前，我们大家见证了具有历史意义的联合首脑会议。

12.No podemos tratar esta cumbre como si no hubiera pasado nada.

我们不能把这次峰会当作什么都没发生过。

13.Participaron en la Cumbre más de 350 representantes de ONG de docenas de países.

来自几十个家的350多名非政府组织代表出席了首脑会议。

14.Desde entonces ambas partes han tomado medidas para mantener el impulso generado por la cumbre.

自那以来，双方采取行动维持首脑会晤产生的势头。

15.El enfoque regional adoptado por el Departamento para promocionar la Cumbre ha resultado más eficaz.

新闻部以区域方式宣传首脑会议的做法加强了新闻部的有效性。

16.Ella abandonó su profesión por un hombre cuando estaba en la cumbre de su carrera artística.

为了一个男人她在巅峰期放弃了事业。

17.Esa era la obligación de esta cumbre.

这本来是我们在本次高级别全体会议上的义务。

18.Sin embargo también hubo reveses en la cumbre.

但是，首脑会议也遇到了挫折。

19.En esta cumbre, se debe tomar una dirección adecuada.

本次会议应采取适当的主动行动。

20.Lo mismo puede decirse de los resultados de la Cumbre.

首脑会议的成果文件也是一样。