emisor 专八

1.Del documento de viaje: tipo, número, país emisor, fecha de expiración.

旅行证件数据必须包括：种类、编号、发和过期日。

2.Por lo tanto, el sistema permite que los Estados Unidos, como emisor de la moneda de reserva internacional, mantenga un déficit externo continuo.

因此，这种体系使作为备货币发行的美能够保持对外逆差。

3.Para ser eficaz y de algún modo pertinente, el marco debe incluir a todos los emisores principales, tanto si son países desarrollados como en desarrollo.

为了有效和有针对性，这一框架应包括发达家和发展中家的所有重大排放。

4.La falta de medidas sustantivas por parte de algunos de los principales emisores de gases de efecto invernadero constituye una grave amenaza a nuestra existencia.

一些温室效应气体排放大无实质性行动，严重威胁我们的生存。

5.La agricultura fue el segundo emisor más grande en la mayoría de las Partes, seguida del sector de los procesos industriales y del de los desechos.

多数缔约方农业是第二大排放源，其次是工业加工部门，再次是废弃物部门。

6.Además, un representante subrayó la necesidad de la cooperación con los emisores de licencias y su capacitación dado que eran instrumentales para combatir el comercio ilícito.

此外，一位代表强调说，必须与许可证发者展开合作并对他们进行培训，因为他们可以协助打击非法贸易。

7.Es de esperar que al entablarse prontamente un diálogo entre emisores e inversionistas se agilice la rehabilitación de los deudores y se restablezca el acceso al mercado.

预计发行人和投资人之间及早开展对话有助于债务人迅速恢复元气，重返市场。

8.Las estrategias elaboradas para luchar contra el cambio climático deberán tener en cuenta la doble función del sector agrícola, como emisor de dióxido de carbono y como fuente de secuestro del carbono.

抗击气候变化的战略必须考虑到农业部门作为二氧化碳的排放者和碳吸收的促进者的双重作用。

9.La comunidad internacional necesita reconocer el nexo existente entre la migración internacional y el desarrollo, así como las dificultades y posibilidades que presenta la migración tanto para los países emisores como para los receptores.

社会需要认识到移徙和发展之间的关系，及移徙给始发和接受带来的机遇和挑战。

10.En efecto, muchos países en desarrollo están ajustando cuidadosamente sus posiciones negociadoras en los acuerdos internacionales de inversión para reflejar que ya no son únicamente países (de destino) receptores sino que cada vez son más países (de origen) emisores.

许多发展中家确实正在认真调整自己在投资协议中的谈判地位，以便反映自己不再单纯是投资的接受(东道)，而且也日趋成为来源(母)的事实。

11.En la próxima Conferencia de Montreal sobre el Clima se deben tomar decisiones serias sobre la adopción de futuras medidas para frenar el cambio climático, que hagan que los principales emisores de gases con efecto invernadero reduzcan de inmediato sus emisiones de ese tipo de gases.

即将召开的蒙特利尔气候会议必须就控制气候变化的未来行动做出重大决定，要求历史上最大的温室气体制造者立即减少温室气体的排放。

12.Nueva Zelandia también aplaude el hecho de que el Secretario General se centre en la necesidad de intensificar las medidas encaminadas a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y a mitigar el cambio climático, entre otras cosas con compromisos de todos los principales emisores de gases de efecto invernadero.

秘书长着重强调，必须加紧行动，减少温室气体的排放，减缓气候变化，温室气体各主要排放当事方必须作出承诺，新西兰对此也表示欢迎。

13.El Grupo de Trabajo tal vez desee ampliar el alcance de la recomendación 147 para que abarque también la relación entre el emisor de un documento negociable y el cesionario del documento, ya que existe la misma relación tripartita en el caso de la transferencia de un documento negociable y cabría aplicar la misma regla de conflicto de leyes.

工作组似宜将建议147的范围扩大到涵盖可转让单证发人与该单证受让人之间的关系，因为在可转让单证的转让中也存在同样的三方关系，而且可能适用同样的冲突法规则。

14.Con respecto al Protocolo de Kyoto, esperábamos que en el informe, en lugar de proponerse compromisos adicionales para los países en desarrollo, se exhortara a los grandes emisores de gases de efecto invernadero a que se adhirieran al Protocolo de Kyoto, y que se instara a los países desarrollados que son partes en dicho Protocolo a que adoptaran medidas inmediatas y eficaces para que en el primer período de compromiso cumplieran lo prometido en materia de reducción.

对于《京都议定书》，我们本期望报告不是提出发展中家承担更多的承诺，而是要求温室气体释放大加入《京都议定书》，并敦促该议定书的发达家缔约立即采取有效措施，履行其在第一个承诺期中做出的减轻这一现象的承诺。