f. 1. 概念;观念;理念. 2. 概括了解,粗略了解;梗概,轮廓: Con tu explicación ya tengo una ~ del asunto. 听了你解释,我对那个问题已经有了大致了解. Nos ha dado una ~ de sus problemas. 大概地给我们讲了一下问题. No tengo ~ de lo que van a hacer. 我不知道们要什么. 3. «profesar, tener; imponerse, prevalecer, triunfar; imbuir; inculcar; difundir, propagar; abandonar, cambiar de; renunciar» 思想,观点. (多用作复数):~s políticas <religiosas> 政治<宗教>思想. ~s revolucionarias 革命思想. Las ~s correctas del hombre provienen únicamente de la práctica social. 正确思想只能从社会实践中来. 4. «abrigar, acariciar, llevar, tener; abandonar, desistir de, renunciar; cambiar de» 念头,主意,意图,打算: Lleva (la) ~ de hacer un viaje por el sur. 想到南方去旅行一次. La ~ del experimento fue suya. 这次试验主意. Tuviste una buena ~ haciéndolo tú mismo. 你亲自做这件事情很对 5. 想法,感觉: Tiene la ~ de que todo el mundo lo rechaza. 觉得们都讨厌. 6. 看法,印象,评价: Todos tenemos de ese camarada una excelente ~. 我们大家对那个同印象非常好. 7. 形象,记忆: ligera <remota> ~ 肤浅<模糊印象>. Tengo su ~ grabada en mi mente. 形象深深地印在我脑海里. 8. 才智,才;创见;头脑: ser hombre de ~ 有才. trabajar con <sin> ~ 创造性地<毫无创见地>工作. Tiene mucha ~ para resolver problemas de ese tipo. 解决那种问题很有办法. 9.(文艺作品等)主题,构思: La ~ del drama es buena, pero está mal plantada. 那个剧构思不错,但处理得不好. 10.【口】幻想,不切实际想法.
~ preconcebida 成见.
mala ~ «a, de» 不良居心.
apartar a uno de la ~ de 使放弃某个想法.
darle a uno la ~ de 忽然想起: No sé cómo, me dio la ~ de venir hoy. 不知怎么我忽然想起要今天来.
formarse ~ de algo 1. 领会,理解. 2. 想象.
formarse <hacerse> una ~ 想象出,有一个概念: Con lo que me has dicho ya me he formado una ~ del asunto. 听了你话,我对这个问题有了概念.
hacer(se)(la) ~ de 打算: Ya me he hecho la ~ de visitarle mañana. 我打算明天去看.