intercepción

Cuando la situación lo justifica, la intercepción y la decodificación de las comunicaciones electrónicas abiertas debería ser parte de las tareas de comunicación de una misión.

当情况需要时，截听和破译公开电子通信应该成为特派团通信任务的一部分。

Para llevar a cabo la aplicación práctica de esta iniciativa se ignorarían las normas generalmente aceptadas sobre la intercepción de buques y del régimen jurídico sobre los diferentes espacios marítimos.

该倡议的实际实施将要求我们无视与拦截船只和适用于各种海洋地区的法律制度有关的普遍受的标准。

Por ejemplo, muchos Estados han incrementado considerablemente su vigilancia y la reunión de información sobre personas o grupos sospechosos de terrorismo mediante la escucha telefónica, la intercepción de correspondencia y los allanamientos de propiedades.

例如，许多国家通过搭线窃听、拦截往来函件和搜查宅，大大增加了对恐怖主义嫌疑人和集团的监管和信息收集。

Los países deberán plantearse la reforma de su derecho procesal, por ejemplo las leyes que rigen el registro e incautación y la intercepción de comunicaciones, a fin de dotar adecuadamente a sus organismos de orden público para investigar los delitos informáticos.

国家需要考虑改革程序法，例如关于收缴和截获通信的法律，并为执法机关调查网络犯罪配备充分的手段。

La fuerza multinacional sigue trabajando con ahínco para realizar operaciones tradicionales de seguridad y estabilidad, así como para recuperar y destruir municiones y minas terrestres, proporcionar apoyo aéreo, llevar a cabo operaciones de intercepción marina y proteger los esfuerzos multinacionales de reconstrucción.

多国部队继续努力工作，以传统的安全和稳定行动，以及收回和销毁弹药和地雷，提供空中支，海上拦截行动以及保护多国重建努力。

Durante el período sobre el que se informa se produjeron varias operaciones exitosas de intercepción a cargo de la Fuerza Especial Afgana de Lucha contra las Drogas y la Unidad Nacional de Intercepción (parte de la Policía de Lucha contra la Droga del Afganistán).

在报告所述期间，阿富汗打击麻醉品特种队和国家阻截单位（属于阿富汗打击麻醉品警察的一部分）成功地进行一些阻截活动。

A fin de combatir eficazmente el tráfico ilícito, Italia está a favor de aumentar la cooperación internacional, en el marco, por ejemplo, de la Iniciativa de lucha contra la proliferación, con el objetivo de mejorar la identificación, el control y la intercepción del comercio ilegal de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y materiales conexos.

为有效打击非法贩运活动，意大利支加强国际合作，比如在“防扩散安全倡议”框架内的合作，以加强识别、控制和阻截大规模毁灭性武器及其运载工具和相关材料的非法贸易。

Con este telón de fondo, resulta problemático que el Comité parezca recomendar que se amplíe al máximo el posible abanico de técnicas de investigación (como la "entrega controlada", los pseudo delitos, los confidentes anónimos, las persecuciones transfronterizas, la colocación de dispositivos de escucha en lugares públicos y privados, la intercepción de comunicaciones confidenciales a través de Internet y del teléfono, etc.).

在这种情况下，成问题的是反恐委员会似乎建议最大限度地扩大调查方法的范围(“有控制的移交”，假罪名、匿名举报、跨国追缉、在私人和公共建筑里安装窃听器、截因特网和电话通信的保密信息等)。