repunte

1.Las fuerzas políticas luchaban por el poder y hubo un repunte de las fuerzas armadas.

各种政治势力行夺权斗争，武装部队混乱。

2.El repunte de la ejecución de servicios de cooperación técnica y el establecimiento de un entorno estable para el personal se han visto impulsados por el crecimiento de las contribuciones voluntarias, por cuyo medio los Estados Miembros han demostrado su apoyo al proceso de reforma.

技术合作执行额呈上升趋势和为工作人员创造稳定环境推动自愿捐款加，会员国据此表示其对改革支持。

3.Incluso para los países que se han beneficiado recientemente del repunte de los precios de los productos básicos, existen deficiencias estructurales considerables procedentes de una gran dependencia de las exportaciones de recursos naturales y los productos con un valor añadido bajo, lo que los hace muy vulnerables a las conmociones externas.

即使对最近受益于商品价格恢复那些国家而言，由于高度依赖出口自然资源和低附加值产品，因此存在着重大结构弱点，这就表示它们很容易受到外来振荡影响。

4.La dependencia de los productos básicos para un crecimiento sostenido ha demostrado ser en el pasado una amarga bendición, en parte debido a que las súbitas subidas de precios de los productos básicos han tendido ser más breves que las caídas subsiguientes, y debido a que dichos repuntes de precios, especialmente cuando fueron gestionados indebidamente, han tenido un impacto distorsionador en otros sectores de la economía productiva.

依靠商品实现实质性长过去已经证明有喜又有忧，这方面是因为商品兴旺时间与随后萧条相比总是较短，另方面是这种兴旺，特别是管理不善时，对生产经济其他部分具有扭曲性影响。