不仅

La unidad nacional no sólo es principio de convivencia permanente sino presupuesto del progreso.

民族团结是长期共存的原则，也是国家进步的先决条件。

Está claro que este suceso nos afecta no sólo a mí, sino a todos.

很明显这件事影响了我，还影响了所有人。

El internacionalismo es acción y no solamente ideales.

国际主义涉及行动,而是理想。

La caja de Pandora Avatar es más que una película de ciencia ficción.

阿凡达的潘多拉盒子是一个科幻电影。

No sólo hay que pensar en trabajar, sino también en la importancia de la familia.

我需要考虑工作的重要性，还要意识到家庭的重要性。

Pero el panorama se extiende más allá de solamente Alemania y los judíos.

然而，更大的情况局限于德国和犹太人。

La integración regional, no obstante, necesita algo más que la oferta de mercados amplios.

然而，此类安排是提供较大的市场，而且是更利于区域性一体。

La ayuda sin comercio no sólo sería insostenible sino, de hecho, contraproducente.

有贸易的援助无法持久，而且实际上会弄巧成拙。

Sin embargo, esta amenaza no se limita únicamente a esas esferas.

然而这种威胁限于这些领域。

La paz no sólo debe restablecerse y mantenerse; también debe consolidarse.

和平需要重建和维持，而且必须巩固。

Los logros de las Naciones Unidas dependen de otras cosas, aparte de la seguridad.

联合国取得成就需要在安全方面取得进展。

Además, se necesitan políticas y medidas concretas para impedir la desintegración de la vida familiar.

如此，需要制定具体政策和措施来避免家庭生活解体。

Por consiguiente, la tarea que se plantea no es meramente tecnológica, sino concretamente socioeconómica.

因此，挑战是技术上的，还特别是社会经济上的。

Este cambio de prioridades no sólo concierne a la CCL, sino también al Gobierno.

优先事项的这种转移是公平贸易委员会的事情，而且也是政府的事情。

El bloqueo también afecta los intereses económicos, no sólo los derechos, de los Estados Unidos.

封锁也影响了美国的经济利益，是美国的权利。

Esa visión no es únicamente la visión de los gobiernos del mundo.

这一远景属于世界上的各国政府。

Hago hincapié en la palabra “eficiente” porque esta no es solamente una declaración de fe.

我强调“有效率”一词，因为这是宣扬一个信念。

Al parecer, muchas aldeas fueron atacadas más de una vez, hasta quedar totalmente destruidas.

据称，许多村庄遭受一次袭击，直至完全被毁坏。

El Sudán debe no sólo respetar el derecho internacional, sino también hacer que se respete.

必须要求苏丹尊重国际法，而且必须要求苏丹确保国际法得到尊重。

Una delegación señaló que la negativa también puede provenir de una autoridad, no sólo de un agente.

一个代表团指出，是官员，机关也可作出拒绝决定。