可鄙

Israel considera que maniobras tan despreciables como ésta deben ser rechazadas, especialmente en el Salón de la Asamblea General.

以色列认，对此种可鄙做法应不断进行质疑，特别是大会堂，并予以反对。

Sus expresiones de pésame son una gran ayuda para nosotros al enfrentarnos a este acto terrorista despreciable, que ha introducido una gran tensión en el proceso de paz en Sri Lanka.

这一可鄙恐怖主义行大大损害兰卡和平进程，我们同这一恐怖主义行进行斗争时候，你们同情表示给我们巨大力量。

Hoy recordamos de manera solemne, no sólo para advertir a las generaciones futuras, sino esencialmente para forjar una nueva conciencia en los pueblos, a fin de que ningún acto de ignominia pueda repetirse o ser objeto de un silencio cómplice ¡Nunca jamás!

我们现举行庄严念活动，不仅是警示后代，而且从根本上讲，也是各国人民中间塑造一种新良知，以确保此种可鄙罪行永不再出现或被黙许。 永远不再这样。

Este rememoración trae a cuenta la época más triste y oprobiosa de la historia de la humanidad, confrontándonos con el mayor ultraje padecido por pueblo alguno, tragedia injustificable que la humanidad no debe olvidar, so pena de padecer su aterradora y ciega maldad otra vez.

现念使我们感知人类历史上那一最可悲、最可鄙时期，让我们面对针对一个民族最严重暴行，一场不可辩解悲剧，——人类不能忘却这场悲剧，以免再遭受此种骇人盲目邪恶。

Es por la difícil situación de víctimas como las que acabo de describir, que han sufrido a manos del denominado Ejército de Resistencia del Señor en el norte de Uganda, y de todas las demás víctimas de malos tratos similares en otras partes por causa de crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y genocidio cometidos desde que entró en vigor el Estatuto de Roma, que se ha reunido hoy aquí la Asamblea para hacer un balance de lo que la comunidad internacional y la Corte Penal Internacional han hecho y posiblemente harán para remediar algunos de esos reprobables actos inhumanos.

《罗马规约》已经生效，正是出于我刚才描述受害者乌干达北部面临所谓上帝抵抗军一手制造苦难，以及其他地方人们因危害人类罪、战争罪和种族灭绝而受苦受难，大会今天聚集这，评估国际社会和国际刑事法院所做工作，评估可能对某些可鄙非人行径作出处理。