掩蔽

La instalación de medidas de protección física alrededor del perímetro y la construcción de protección techada para los locales de la UNAMI en Erbil se acerca a su fase final.

为联伊援助埃尔比勒房舍提供周边实际保护措施的作以及修建掩蔽保护程接近完成。

Ello se debe a que la central de Chernobyl está ubicada en Ucrania, como también lo está el llamado “sarcófago”, que durante 19 años ha servido de sistema de protección sobre el epicentro de la catástrofe.

这是由于切尔诺贝利核电厂位于乌克兰，所谓“掩蔽”设施也在其，它19年来一直作为涵盖灾难中心地带的保护系统。

De conformidad con el plan de ejecución del sistema de protección que se está realizando en cumplimiento del Acuerdo Marco entre Ucrania y el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, se ha puesto en funcionamiento la mayor parte de la infraestructura prevista para el predio de la central nuclear de Chernobyl.

按照根据乌克兰和欧洲复兴开发银行的框架协议施行的“掩所”（掩蔽程实施项目）措施实施计划，切尔诺贝利核电站施场地上的大部分既定基础设施建设项目已投入使用。

Otra cuestión importante es que el proyecto internacional más importante que se menciona en el memorando entre Ucrania y el Grupo de los Siete —que consiste en convertir el sistema de sarcófago en un sistema seguro desde el punto de vista medioambiental— también lleva un retraso de varios años con respecto a lo previsto.

另一个重要的问题就是乌克兰与七国集备忘录中提到的最重要国际项目，即把掩蔽系统转变为环安全系统的项目，也落在计划后面数年。

Los principales objetivos son proteger la salud de las víctimas, sobre todo de las mujeres y los niños, desmantelar la central nuclear de Chernobyl, convertir el sarcófago en un sistema seguro desde el punto de vista medioambiental, fortaleciendo y apoyando las barreras de seguridad radiactiva y reduciendo la emisión de radionucleidos más allá de la zona de exclusión, prestar apoyo social a las personas y rehabilitar económicamente las zonas contaminadas.

其主要目标包括保护受害者、尤其是妇女和儿童的健康，封闭切尔诺贝利核发电厂并把掩蔽系统转变为环安全的系统，加固并支撑防辐射屏障以及减少向禁区以外地区释放的放射性核素，向人民提供社会帮助以及恢复受污染地区的经济。

En este sentido, esperamos que haya una mayor cooperación con las estructuras de las Naciones Unidas y los países donantes en la aplicación de proyectos, como la mejora de la atención de salud primaria y de la asistencia médica, sobre todo para mujeres y niños, con proyectos destinados a la rehabilitación social y económica de las zonas afectadas, la transición de esas zonas hacia una fase de desarrollo social y económico, la conclusión de proyectos internacionales para el desmantelamiento de la central de Chernobyl y la transformación del sistema de sarcófago en un sistema seguro desde el punto de vista medioambiental.

在这方面，我们希望将同联合国各机构以及捐助国展开更大的合作以落实各种方案，例如改善特别是妇女和儿童初级保健服务的提供和医疗援助，实施确保受灾地区社会和经济复苏的项目，使这些地区过渡到社会和经济发展阶段，完成封闭切尔诺贝利核发电厂的国际项目，并把掩蔽系统转变为环安全的系统。