无耻的

Lo que hizo demuestra que es un hombre muy cínico.

他所做一切标明他是一个非常厚颜无耻人。

Nos dijo una mentira descarada.

他对我们说了个厚颜无耻谎言。

¡Qué descarado el hombre!

那男太无耻了。

Más de 10.000 civiles —de hecho, todos los habitantes de la aldea— fueron desplazados durante ese cruento ataque, y muchos de sus hogares fueron incendiados y saqueados.

在那次厚颜无耻攻击行动中有10 000多名平民——实际上该村庄所有居民——流离失所，其大量住房被焚毁或遭到抢劫。

Esos países imperialistas han abusado desvergonzadamente del poder de los medios de comunicación presentándose con hipocresía como filántropos y salvadores internacionales de las víctimas de distintas calamidades.

国主义国家无耻地滥用媒体力量，虚伪地将自己打扮成慈家，各种灾难灾民国际拯救者。

Estos desafíos se relacionan fundamentalmente con los orígenes de la guerra, incluida la cínica manipulación de políticos inescrupulosos con respecto a las necesidades humanas básicas: el sustento, la seguridad, la justicia y el respeto.

挑从根本上要追溯到起因，其中包括厚颜无耻政客无所顾忌地利用人们基本需要：生计、安全、公平和尊重。

Además, la oradora denuncia la práctica israelí de atacar sin vergüenza, recurriendo a amenazas y a maniobras de intimidación, a los funcionarios de las Naciones Unidas y a los relatores especiales que desempeñan su mandato, así como a otras personalidades internacionales cuando dan un testimonio de la tragedia cotidiana de los palestinos.

她还揭露以色列通过威胁和恐吓伎俩无耻地攻击一心尽守职责联合国官员和特别报告员以及其他国际人士，而人士只是为巴勒斯坦人每天所经历悲惨遭遇作证而已。

Y pregunta cómo es posible creer a un país que autoriza a un grupo de asesinos a perpetrar crímenes ignominiosos en su propio territorio y con la complicidad de sus propios servicios de seguridad, que permite que parte de su territorio quede exento de todo control judicial y que se rige solamente por la ley del terror.

她想知道，如果一个国家授权一帮杀手在本国境内犯下如此无耻罪行，并且本国安全机构是同谋，那么个国家还有什么信誉可言，如果一个国家允许它一部分领土不受任何司法管辖，惟一适用法律就是恐怖法，那么个国家还值不值得信任。