畅通的

El camino queda abierto para la organización de las elecciones.

因此，组织选举的道路是畅通的。

Asimismo instaba al Secretario General a que siguiese aplicando planes para ofrecer un entorno libre de obstáculos en las Naciones Unidas.

大会敦促秘书长继续执行计划，在合国内提供个畅通无阻的环境。

Las posibilidades de conexión que ofrece la tecnología de la información y las comunicaciones permitirán distribuir estos productos rápidamente a nivel mundial.

信息和通信技术的畅通使全世界都能迅速交流这些产品。

Esperábamos ese reconocimiento con expectativas, y nos complace especialmente que el camino que recorre Croacia hacia su integración plena en la Unión Europea ahora es amplio y abierto.

我们感到特别满意的是，通往克罗地亚成为欧正式成员的道路现在是畅通的。

Si los Estados no pueden prestar asistencia a sus poblaciones tendrán que garantizar el acceso irrestricto y en condiciones de seguridad del personal humanitario a los necesitados.

如果各国无法向其人民提供援助，它们须确保国际人道主义人员同需要帮助的人民进行安全和畅通无阻的。

Un coordinador sugirió que los presidentes de los mecanismos mantuvieran abiertos los canales de comunicación e intercambiaran información sobre el desempeño de sus mandatos entre los períodos de sesiones.

名协调员建议这三个机制的主席保持络渠道的畅通，并且就闭会期间如何执行任务的问题交换信息。

Era necesario aumentar la cooperación entre gobiernos y organizaciones no gubernamentales para la promoción de la igualdad de género; se alentó a los gobiernos a que mantuvieran abiertos canales de comunicación con organizaciones no gubernamentales y redes de mujeres.

应加强政府同非政府组织在促进两性平等方面的合作，鼓励政府与非政府组织和妇女网络保持畅通的交流渠道。

El progreso de esos preparativos también dependerá de la creación de unas condiciones adecuadas en la esfera política y de seguridad para permitir un acceso humanitario sin trabas, la libertad de movimiento y la realización de campañas por todo el país.

这些筹备工作的进展，也将取决于能否创造适当的政治和安全条件，以便提供畅通无阻的人道主义进入、行动自由和在全国各地进行竞选。

Asimismo, el 11 de febrero del 2002 fue inaugurada la nueva sede de la Biblioteca Guillermo Bonfil Batalla, de la Escuela Nacional de Antropología e Historia, cuya modernización y automatización garantiza la prestación de mejores servicios y genera mayor vinculación entre el Instituto y la comunidad científica.

现代化和电脑化的新馆保证了更高水平的服务，并在学校和科学界之间建立起更畅通的渠道。

El Cuarteto también alentó y apoyó los esfuerzos de la Autoridad Palestina por impedir que los grupos armados atentaran contra el orden público y contra la política de la propia Autoridad Palestina, e instó a todas las partes a que ejercieran moderación, evitaran una intensificación de la violencia y mantuvieran abiertos los canales de comunicación.

“四方”还鼓励和支持巴勒斯坦权力机构作出努力防止武装组织破坏法律秩序和权力机构本身的政策，并敦促各方实行克制，避免暴力的升级并保持通讯渠道的畅通。