硬性

Eso, a nuestro juicio, no es una manera de evitar las arduas decisiones de deben tomarse.

我们认为，这不是为了逃避作必要的硬决定。

Raras veces sucede que una SEI sea clausurada al expirar un plazo fijo (a veces denominado “término de clausura rígida”).

极少有电子逆向拍卖在固定期限期满后结束（称之为“硬期限”）的情形。

Esto puede deberse al hecho de que son proyectos recientes o a que la presentación de datos de dichos resultados no se considera obligatoria.

这可能是因为这些制只是在最近才建立和投入运作的，或有关方面认为汇报此种结果并非是硬规定。

No obstante, primero deben adoptarse a nivel nacional las medidas encaminadas a impedir la pesca excesiva, sobre todo las difíciles decisiones que harán realidad esos compromisos.

但防止过的行动，包括实现这些承诺的硬选择，应始于各国国内。

Se ha observado que las subastas electrónicas inversas muy rara vez se clausuran al expirar un plazo predeterminado (denominado a veces “hard close time”, u hora perentoria de clausura).

据指，电子逆向拍卖很少有在固定期限刚过后就结束的（称之为“硬期限”）。

El Brasil subraya que los plazos rígidos fijados en la estrategia de conclusión podrían frustrar la justicia en lugar de ayudar a la comunidad internacional a acabar con la impunidad.

巴西强调，完工作战略中规定的硬期限规定可能会阻碍司法，而不是帮助国际社会铲除有罪不罚现象。

Puesto que la mayoría de los datos sobre enseñanza no están desglosados, carecemos de una visión general mundial con datos irrefutables de los resultados que obtienen los niños indígenas en el sistema educativo.

由于多数教育数据都未分类，我们没有任何全面的硬数据概括土著儿童在教育制中的表现。

Esta práctica podría formalizarse y añadirse a las directrices del Comité, si bien, y al igual que en el caso de las consultas referentes a nuevas informaciones o propuestas de exclusiones, no con carácter obligatorio.

可以将这一方法正式固定下来，并增补进委员会指导原则，虽然在关于新资料或提议除名的协商中不作硬规定。

Además, los miembros de la Junta advierten de que, ante la diversidad del entorno de compras del sistema de las Naciones Unidas, la introducción de indicadores de rendimiento obligatorios en todo el sistema, si es que fuera viable, debería abordarse con un máximo de cautela.

此外，行政首长协调会员警告说，鉴于联合国系统的采购环境纷繁多样，在整个系统引进硬规定的业绩基准即便可行，也要慎之又慎。

En esa directriz se reconoce la importancia de que, al seleccionar personal para ocupar altos cargos de dirección, se tengan en cuenta las consideraciones sobre la representación geográfica y de los géneros y se establecen requisitos de cumplimiento obligatorio en cuanto a la capacitación de los cuadros directivos.

这项指示充分考虑到在选拔工作人员担任高级领导职务时考虑地域和别代表因素的重要，并对高级领导接受培训作硬规定。

Prueba de ello es que la Junta no formuló objeciones a la aplicación constante de esta política en el pasado. Acerca del criterio utilizado para decidir que determinadas contribuciones recibidas por adelantado son de una cuantía suficientemente grande como para justificar su contabilización en ejercicios futuros, la Oficina considera que ésta es una cuestión práctica y fáctica que no se rige por una regla automática e inflexible.

至于为递延目的确定预收捐款是否属于重大金额的问题，禁毒办认为这是一个根据实际情况掌握的问题，而不是由硬规定予以定义的问题。