逮捕证

No se le mostró ninguna orden de detención ni se han presentado cargos contra él.

他们有他出示捕证，也有对他提出指控。

En total, han emitido 270 órdenes de detención y han rechazado cuatro de las solicitudes presentadas al respecto.

特别分庭共签发了270份捕证，驳回4份捕申请。

Un juez de instrucción liberó a todos los detenidos, declarando su detención ilegal al haberse practicado sin orden judicial.

一位调查法官释放了上述所有被捕者，宣称这些捕是不合法的，因为这些人不是依据法庭捕证捕的。

Su domicilio fue registrado sin que se le mostrara ni a él ni a sus familiares ninguna orden de registro.

他们有他出示捕证。

La mayoría de los arrestos se producían sin que se dispusiera de ordenes judiciales y sin que se formularan cargos.

大多数是有捕证，也有指控就捕。

Hasta el momento se han emitido 211 órdenes de detención en total y 39 peticiones siguen pendientes ante los grupos especiales.

至今共签发211份捕证，39份捕证申请仍待特别小组审。

Desde mediados de febrero, los grupos especiales han autorizado 41 órdenes de detención y rechazado una solicitud de orden de detención.

自2月中旬以来，特别分庭签发了41份捕证，驳回1份捕申请。

Los agentes de dicho servicio no le mostraron ninguna orden de detención u otro documento que justificase el arresto del Sr. El-Derini.

情报局官员并有出示任何捕证或其他文件来捕El-Derini先生的理由。

Sin embargo, no le presentaron un auto de detención, orden de arresto o cualquier otro documento escrito que justificara su detención.

但是，他们有出示捕证、拘留证或其他任何证该拘留是合法的书面文件。

El Tribunal Cantonal de Sarajevo dictó la orden de detención (no se trataba de acusados del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia).

捕证由萨拉热窝县法院发出(这些人不是前南斯拉夫问题国际法庭的被告）。

Además, durante el período que abarca el presente informe, los grupos especiales emitieron 49 órdenes de detención y denegaron tres peticiones de órdenes de detención.

此外，本报告所涉期间，特别小组签发了49份捕证，驳回了3份捕证申请。

Las detenciones no deben ser practicadas sin la orden correspondiente, salvo en caso de delito flagrante, ni por soldados ni agentes del servicio de inteligencia.

除了公然显的犯罪行为，士兵或情报人员不得无捕证而实施捕。

En cuanto a los dos mandamientos de detención presentados en apoyo de sus alegaciones, el Estado Parte señala que el autor no ha explicado cómo obtuvo esos documentos.

至于为佐证他的宣称提交的两份捕证，缔约国指出，申诉人并有就他如何获得这两份捕证作出解释。

La fiscalía está preparando nuevas peticiones de órdenes de detención contra 13 personas que han sido procesadas recientemente y que se cree que están residiendo fuera de Timor-Leste.

公诉人正准备对最近被起诉、据信目前不在东帝汶居住的13个人提出新的捕证申请。

Los funcionarios no mostraron una orden de detención ni ningún otro mandato pertinente de una autoridad pública, ni le informaron verbalmente de los motivos de su detención. El Sr.

这些官员有出示捕证或公共当局的其他相关决定，他们也有口头告知Al-Eleq 先生被捕的理由。

También alentó a realizar una acción conjunta para proporcionar asistencia jurídica mutua y crear condiciones para la extradición de los grandes traficantes, incluidas medidas conducentes a la expedición de órdenes de arresto internacionales.

他也鼓励共同努力，提供司法互助，为引渡主要贩运者创造条件，包括制定可发出国际捕证的措施。

Debido a informes de que algunos dirigentes de milicias pueden haberse refugiado en un país vecino, la MONUC ha instado al Gobierno de Transición a que expida órdenes de detención internacional contra ellos.

有消息称，有一些民兵领导人可能在一个邻国避难，据此，联刚特派团敦请过渡政府对他们发出国际捕证。

El Sr. Zhang fue condenado sin juicio; fue arrestado sin orden de detención; permaneció detenido sin cargos durante 15 días negándosele acceso a un abogado y a su familia durante ese período.

张先生未经庭审即被判刑，有捕证即被捕，未受起诉即被拘留15天，以及在拘留15天内不允许接触律师及其家人。

Se emitieron dos órdenes de detención en dos casos de violación de víctimas menores, de 4 y 12 años, el 21 de julio y el 7 de agosto, respectivamente, en la comuna de Mpanda, provincia de Bubanza.

在另外情况下，就7月21日和8月7日分别发生在布班扎省Mpanda县强奸4岁和12岁未成年人的二起案件颁发了捕证。

Se detuvo sin orden judicial a cientos de personas presuntamente vinculadas con las FNL a quienes se mantuvo detenidas sin cargos e incomunicadas más tiempo del legal y algunas de las cuales fueron torturadas.

几百名被怀疑与民解有牵连的人在无捕证情况下遭捕，不提出指控地超出法定时限单独关押，有些人遭受到酷刑。