顺便

Por cierto, ¿qué tal tú? ¿Cómo te va en la universidad?

问一下，你最近如何？在大学里过得怎么样？

La Secretaría acaba de informarme de que deberían añadirse nombres a este párrafo.

提一下，秘书处刚刚通知我，应当在该段中列入另外一些名字。

Por cierto, me complace mucho observar la presencia de algunos de nuestros estudiantes.

提一句，来自该中心一些学生今天坐在这个会议室中，我对此感到非常高。

Por cierto, ese proyecto, que tiene un valor de 460.000 dólares, guarda relación con la infancia.

指出，这一价值46万美元项目涉及儿童。

No obstante, se preguntaba si era conveniente proceder a una codificación de jus cogens como subproducto del tema objeto de examen.

但是，他问起：是否应该在审议本专题时着手编纂强制法。

Esta es una opción que, a propósito, es la misma que está impulsando el grupo Unidos por el consenso.

提一句，这是“团结谋共识”集团所追求同一条道路。

Dicho sea de paso, nada podría impedir que otras empresas de combustible nuclear ofrecieran a escala comercial mecanismos para el “arriendo del combustible y la aceptación de su devolución”.

提及，没有什么能够阻止其他核料公司在商业基础上提供“料租借-料收回”安排。

El Consejo obró muy bien, pero sólo quisiera señalar que este es un recordatorio de la posible utilidad especial de una comisión de consolidación de la paz en esta Organización.

安理会做得很好，但我要表明，这提醒人们注意联合国建设和平委员会所具有特殊潜在用途。

El representante grecochipriota tampoco hizo referencia alguna a las tropas griegas destacadas en Chipre meridional, que llevan en la isla por lo menos 10 años más que las tropas turcas.

不仅如此，他也就不提驻扎在南塞浦路希腊部队，而希腊部队在岛上存在要比土耳其部队至少早十年。

Mencionará brevemente que el respaldo de la cumbre de septiembre al concepto de “responsabilidad de proteger” es, en cierta medida, un acontecimiento importante en la aplicación de la resolución 1325 (2000).

指出，9月首脑会议核可了保护责任概念，在一定程度上，这是执行第1325(2000)号决议进程中一项重大发展。

Evidentemente, con frecuencia las respuestas a intereses políticos opuestos se formulan en términos religiosos, pero eso no es más que un disfraz de conveniencia que utilizan quienes persiguen objetivos políticos y nacionales intolerantes.

显然，政治利益相互冲突往往在宗教上表现出来，但那仅仅是寻求狭窄政治和民族目人以其作掩饰而已。

Recuerdo de paso que de los aproximadamente 30 países que están ahora proporcionando contingentes de policía civil a la MINUSTAH, casi la mitad son miembros de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa.

我在此再次提及，在向海地特派团派遣民警大约30个国家中，几乎有一半是法语国家国际组织成员。

A propósito, el Embajador Pfirter visitó Roma la semana pasada, donde participó en una ceremonia y un seminario para conmemorar el décimo aniversario de la ratificación por Italia de la Convención sobre las armas químicas.

提一句，普菲尔特尔大使上星期访问了罗马，参加了纪念意大利批准《化学武器公约》十周年仪式和讨论会。

Quiero añadir, por cierto, que las cuotas y la manera de elaborarlas fueron cuestionadas por muchas delegaciones en ese momento, excepto por la delegación del Canadá, naturalmente, que creyó que el método matemático empleado era impecable.

我想补充一点，配额和形成配额方式当时受到了许多代表团质疑，当然，加拿大代表团属于例外，它认为计算方法是无可挑剔。

Quisiera rendir homenaje a aquellos miembros del Consejo de Seguridad que supieron percibir ese politiquero barato y esa manipulación de los procedimientos que, por cierto, el mismo país ha prometido volver a practicar tan pronto como la Presidencia del Consejo esté en las manos apropiadas.

请允许我赞扬看穿这种拙劣政治把戏和操纵程序做法安全理事会成员，提一下，同一个国家发誓在合适人担任安理会主席时马上恢复这样做。