从而

1.Alors que les employés jouissent de leur capacité personnelle.

从而让员工的个人能力尽情施展。

2.En vue d'assurer le sain développement de leurs entreprises.

从而保证了企业自身的良性发展。

3.De manière à assurer efficacement la qualité de chaque produit.

从而有效的保证了每个产品的优良性。

4.Et par là même dénier «l'accès» aux autres puissances à certaines zones stratégiques.

从而避免其他大国“进入”到某些战略区域。

5.Certaines de l'écoulement du liquide de chaleur, de manière à atteindre l'objectif de chauffage liquide.

对一定流速的药水加温，从而达到药液升温目的。

6.L'opération souveraine suspend donc aussi la subordination dans la forme de l'immédiateté.

绝对主权运作从而同样悬置了直接性形式中的屈从。

7.En même temps d'étendre l'activité au marché international afin d'accroître la compétitivité de l'entreprise.

另外要积极开拓海外市场，从而加强企业的竞争力。

8.Nous espérons collaborer avec l'ensemble de la communauté afin de faire avancer le web.

我们希望能与整个业界合作从而促进互联网的健康发展。

9.Il devient alors assez évident d’observer ce matérialisme en travail au cœur même du langage.

从而可以明显观察到这种物质主义即使在语言中也进行着运作。

10.Tu favoriseras ainsi la sécrétion de mélatonine qui protège ton système immunitaire !

如此，将促进某些激素的分泌，从而保护你的免。

11.La Conférence termine ainsi l'examen de la question.

会议从而结束对该项目的审议。

12.Intrigué, le banquier a téléphoné pour vérification à l'Elysée, faisant ainsi échouer la tentative d'escroquerie.

出于惊讶，银行打电话给爱丽舍宫进行核查，从而使得诈骗企图没有成功。

13.L’avatar, c’est le personnage choisi par le joueur pour le représenter dans le monde virtuel.

游戏角色,就是游戏玩家选择的虚拟人物,从而在虚拟世界中扮演自我.

14.L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 120 de l'ordre du jour.

大会从而结束对议程项目120的审议。

15.L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 113 de l'ordre du jour.

大会从而结束对对议程项目113的审议。

16.L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 45 de l'ordre du jour.

大会从而结束对议程项目45的审议。

17.L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 137 de l'ordre du jour.

大会从而结束对议程项目137的审议。

18.La Commission termine ainsi l'examen de ces points subsidiaires.

委员会从而结束对这些分项的审议。

19.La Commission termine ainsi l'examen de cet alinéa.

委员会从而结束对这个分项的审议。

20.L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 67 de l'ordre du jour.

大会从而结束对议程项目67的审议。