从速处理

1.M. Khalizov (Fédération de Russie) déclare qu'il s'agit de questions graves qui doivent être traitées rapidement.

哈利佐夫先生(俄罗斯联邦)说这些问题很严重，需要处理。

2.Les États Membres doivent débattre diligemment de son mandat et prendre rapidement une décision y relative.

会员国应当处理审咨委的职权范围问题并就此采取行动。

3.Le Comité souligne que toute indemnisation en cas de décès ou d'invalidité qui resterait due devrait être réglée sans délai.

委员会强调，所有待决的死亡和伤残索偿要求均应予以处理。

4.Toutefois, la MANUA ne sera pas à même d'exercer efficacement ses fonctions si la situation de sécurité n'est pas améliorée dans l'immédiat.

但是，除处理安全局势，联阿援助团将无法有效地履行其职务。

5.Pendant la période considérée, les juges de la mise en état se sont efforcés d'assurer une mise en état rapide des affaires dont ils avaient à connaître.

在本报告所述期间，预审法官们一直努力确保处理那些待审案件。

6.Le Comité consultatif convient avec le Comité des commissaires aux comptes que le PNUD doit s'employer énergiquement à trouver rapidement des solutions à ces problèmes.

咨询委员会同意审委员会的意见，认为开发划署需要加紧努力处理此类问题。

7.En ce qui concerne la création d'un tribunal à caractère international, j'aimerais remercier le Conseil de sécurité d'avoir fait progresser rapidement cette question - à laquelle nous attachons la plus grande importance.

关于建立一个具有国际性质的法庭，我要感谢安全理事会决定处理该问题，我们认为这一问题极为重要。

8.Il a expliqué que le temps nécessaire pour traiter une demande dépendait de la complexité de l'affaire et de la capacité ou de la volonté des parties de parvenir à un compromis.

然而法律事务厅似乎为处理案件规定一个时限，认为对转交到法律厅的案件都是处理，并解释说，索赔案件能在多长时间内得到解决，要看案件的复杂程度以及各方达成妥协的能力或意愿。

9.Le Comité recommande que le Département planifie ses achats de pièces détachées en s'appuyant sur des estimations réalistes de la consommation de ces pièces et procède rapidement à l'écoulement des pièces hors d'usage et obsolètes.

审委员会建议维和部在制定备件采购划时，适当考虑到对消耗量的切合实际的估，处理能用的物项和过时物项。

10.En outre, les pouvoirs du juge de la mise en état en appel ayant été élargis pour trancher les requêtes courantes et accélérer la mise en état en appel, les procès ont pu rapidement s'ouvrir.

并且，预备上诉法官在处理例行动议以及处理预备上诉程序方面的作用扩大了，而确保了对服判决上诉的案子做好准备，以便尽早获得庭审。

11.Le Comité regrette qu'à la date d'examen des prévisions budgétaires relatives à la Division des services administratifs à Nairobi, le PNUE, Habitat et l'ONUN n'étaient pas encore parvenus à un accord à ce sujet; le Comité espère qu'un accord sera conclu rapidement.

委员会感到遗憾的是，到它审查内罗毕行政司概算的时候，环境规划署、人居中心和内罗毕办事处尚未就此事达成协议；委员会相信此事将得到处理。

12.3 Le Comité renvoie à sa jurisprudence constante selon laquelle «la nature même des procédures concernant la garde des enfants ou le droit de visite permettant à un parent divorcé de voir ses enfants exige que les décisions soient rendues rapidement».

3 委员会援引其一贯的判例认为“监护程序或涉及离婚父母一方探望[父亲或母亲]子女的程序由于其特定的性质，要求对申诉所受问题实行司法处理”。

13.Même si elle prévoit le traitement rapide des affaires remplissant les conditions requises, il est hautement souhaitable que la loi sur l'insolvabilité n'accorde pas aux créanciers opposants et aux autres parties une protection inférieure à celle dont bénéficient les créanciers opposants dans une procédure de redressement judiciaire ordinaire.

即使破产法对适合处理的案件作出规定，对持反对意见债权人和其他当事人所提供的保护，最好要低于破产法对完全由法院监督的重组程序中持反对意见的债权人所提供的保护。

14.Sachant à quel point un contrôle efficace des comptes est primordial pour les activités des Nations Unies, les États-Unis d'Amérique sont préoccupés par les problèmes que le Comité a relevés dans le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et insiste pour que le Bureau y remédie au plus vite.

对于联合国的活动而言，进行有效监督极为重要，因此，美国对审委员会指出内部监督事务厅（监督厅）所存在的问题感到关注，坚持认为，该厅应当处理这些问题。

15.Même si elle prévoit le traitement rapide des affaires remplissant les conditions requises, il est hautement souhaitable que la loi sur l'insolvabilité n'accorde pas aux créanciers opposants et aux autres parties une protection inférieure à celle dont bénéficient les créanciers opposants et les autres parties dans une procédure de redressement judiciaire ordinaire.

即使破产法对适合处理的案件作出规定，对持异议债权人和其他当事人所提供的保护，最好要低于破产法对完全由法院监督的重组程序中持异议债权人和其他各当事方所提供的保护。

16.Selon certaines sources à l'UA et au PNUD, des questions graves comme celles des conditions juridiques de la présence du Mécanisme en Afrique du Sud, de la transparence et de l'obligation redditionnelle concernant son activité et son fonctionnement, ainsi que le non-respect des règles de gestion financière et du règlement financier de l'UA, devraient être traitées de manière appropriée et réglées d'urgence.

盟和开发署一些消息来源称，对诸如同行审议机制在南的法律地位、与该机制工作和运作相关的透明度和问责制以及未充分遵守盟财务规则和条例等严重问题，应予以妥善处理并解决。