冻死

La gelée a fait mourir ces herbes.

严寒使这些草都冻了。

Le froid a tué les plantes.

严寒使植物冻了。

Ah,c'est horrible！Comment c'est de mourir gelée?

"啊，太可怕了！被冻是怎么感觉?"

On gèle dans cette baraque.

待这间破房子里真要冻了。

Absolument aucun décès dû aux intempéries ou à la faim n'a été à déplorer malgré un hiver rigoureux.

尽管冬季气候恶劣，但是，没有发生一起冻或饿件。

Autrement dit, les nourrissons et les enfants en bas âge qui ont survécu aux attaques risquent maintenant de mourir de froid.

这意味着逃过袭击婴儿和小孩儿可能会被冻。

" Après quelques échanges avec les autres femmes, notre interprète répond : "Ils n'étaient pas malades. Ils sont morts de froid.

我们翻译和另外妇女交后回答说：“他们没有病，他们是冻。

À ce jour, comme nous le savons, le nombre des morts au Pakistan continue d'augmenter, et, avec l'hiver, des milliers de personnes risquent de mourir de froid.

如我们所知，到今天为止，巴基斯坦亡人数升，成千万人有可能冬季来临时被冻。

Sa mission faisait suite à la mort de plus de 150 personnes dans les camps de déplacés d'Hérat pendant une période de froid intense qui avait duré plusieurs jours.

此之前，经过几天严寒，赫拉特国内流离失所者营地中有150人因天气数日严寒而冻。

Il ne faut plus que nous voyions de nouveau des Casques bleus presque morts de froid durant un hiver rigoureux ou dans d'autres situations aussi critiques, nulle part dans le monde.

我们决不能看到蓝盔士兵严寒冬天几乎冻，或是世界任何地区面临这种情况。

Toutefois, aucun progrès technique ne peut prévenir la catastrophe écologique qui découle du fait que des millions de personnes brûlent toujours plus de ressources énergétiques pour cuire leur nourriture ou éviter de mourir de froid - un autre aspect de la spirale infernale de la pauvreté.

然而，无论技术进步到了什么程度，都无法防止环境灾难发生，其道理是，千百万人为煮烧食物或避免被冻而消耗能源有增无减——这是贫困恶性循环另一个方面。

Les représentants des peuples autochtones continuent de réclamer l'autonomie ainsi que les droits de chasse et de pêche sur leurs terres ancestrales mais tout ce qu'ils obtiennent du Gouvernement canadien est des mesures de harcèlement de la police qui dans certains cas a expulsé manu militari les représentants de leurs centres de population et les a laissés à leur sort, qui peut être la mort par hypothermie.

土著民族代表继续竭力要求自治，要求其古老领地渔猎权利，但他们从加拿大政府得到只是警方骚扰，有些时候警方还把这些代表弄出土著人聚居地，任他们自生自灭，很可能冻。