到达的时间或地点

Lorsque les marchandises sont parvenues à leur destination, le destinataire qui les réclame en vertu du contrat de transport en prend livraison au moment ou dans le délai et au lieu convenus dans le contrat de transport ou, à défaut d'une telle convention, au moment et au lieu auxquels, eu égard aux clauses du contrat, aux coutumes, usages ou pratiques du commerce et aux circonstances du transport, on pourrait raisonnablement s'attendre qu'elles soient livrées.

当物到达目的地，要求付物的收人应合同约定的间或期限内，合同约定的地点接受，无此种约定的，应考虑到合同款和行业习惯、惯例或做法以及情形，能够合理预期的间和地点接受。

Il faudrait notamment y consigner l'identité du détenu, la date, l'heure et le lieu de l'arrestation, l'identité de l'autorité qui y a procédé, le motif de celle-ci, la date et l'heure d'admission au centre de détention et l'état de santé du détenu au moment de son admission ainsi que tout changement ultérieur, l'heure et le lieu des interrogatoires et le nom de toutes les personnes présentes, de même que la date et l'heure de la libération ou du transfert dans un autre lieu de détention.

登记资料应当包含以下内容：被拘留者的身份，拘留的日期、间和地点，负责实施拘留的机关的名称，拘留的理由，被带至拘留所的日期和间，被拘留者到达拘留所之的健康状况和任何有关的变化，审讯的间和地点以及场的所有审讯人员的姓名，以及获释或被转到另一拘留所的日期和间。