单独基础

1.La résolution 984 du Conseil de sécurité des Nations Unies répond au critère d'universalité, mais sur la base d'un engagement individuel et politique et non sur une base juridiquement contraignante.

虽然联合国安全理事会第984号决议满足了普遍性的求，但是它是单独和政治础上而不是有法律约束力的础上满足这一求的。

2.L'utilisation d'UNICODE a réduit considérablement la nécessité de créer la programmation pour chaque langue séparément et a permis d'uniformiser la présentation des pages Web dans toutes les langues officielles.

这项工作用统一字符编码，大大减少了为每种语文单独编写础程序的需，所有工作语文的网页界面更加整齐划一。

3.L'appui fourni au DIS dans la zone d'opérations nécessite l'administration d'un budget supplémentaire au titre d'un fonds d'affectation spéciale, la gestion de ressources distinctes et un concept de soutien spécifique.

行动区支助综合安全分遣队，需信托管理追加预算、管理单独的资产础和单独的支助构想。

4.Israël leur a créé une infrastructure séparée et des réseaux de routes, leur permettant d'exploiter et d'abuser de nos ressources naturelles et de notre eau, et de terroriser notre peuple.

以色列为其定居者建立了单独的础设施和完整的道路网，他们能够开采和滥用我们的自然资源和水，并恐吓我们的人民。

5.Tous les conseillers ont procédé, en coordination avec leurs homologues haïtiens, à des états des lieux, sur la base desquels ont été développés des plans de travail individuels pour chacun d'entre eux.

所有顾问都同海地国家警察一道进行分析评估，作为为每个警察制定单独工作计划的础。

6.L'utilisation d'UNICODE a sensiblement diminué la programmation pour chaque langue, ce qui a entraîné une rationalisation du travail et une réduction des délais de mise au point, les manœuvres manuelles étant moins importantes, et la diffusion de l'information donc plus rapide.

引用统一字符编码标准（Unicode）的采用大大降低了为每种语文单独进行础编程的必性，从而通过减少手工输入精简了工作流程并缩短了开发时间，进而加快了信息交付的速度。

7.Serait-il possible de concevoir une approche basée sur un accord entre les États dans lesquels sont situées l'installation ou les installations visées, auquel viendraient s'ajouter des accords distincts conclus entre ces derniers et chaque État dans lequel des personnes physiques ou morales situées sur son territoire bénéficieront des services de l'installation ou des installations ?

d. 制订一个以相关设施所地有关国家之间订立协定以及以该国家集团同接受某个设施和多个设施服务的法人或实体所领土各管辖国之间订立单独协定为础的方案是否可行。