大大地

1.Les choses ont bien changé de face.

事情大大变了样。

2.Il est à peine reconnaissable, tant il est changé.

他大大变了样，差点认不出来了。

3.La section antiterroriste a donc été considérablement renforcée.

因此已大大加强了反恐。

4.Cela facilitera grandement les travaux de l'Assemblée générale.

这将大大促进大会的工作。

5.Le rythme de la croissance économique n'a pas réussi à réduire sensiblement la pauvreté.

经济增长的速度不能大大减少贫困。

6.Il m'a bien attrapé.

他大大作弄了我。

7.On ne saurait trop insister sur le rôle des organisations régionales à cet égard.

在此方面，要大大强调区域组织的作用。

8.Le TPIR a considérablement accru son efficacité.

卢旺达际法庭已经大大提高了其效率。

9.Le secteur industriel est totalement désorganisé, et la production agricole a considérablement pâti.

工业疮痍满目，农业生产大大受损。

10.L'adoption de ce projet de loi favorisera grandement le règlement des problèmes visés plus haut.

这个法案的通过将大大推动解决上述的努力。

11.La levée du blocus pourrait grandement renforcer le commerce et la navigation dans la région.

解除封锁将大大有助于加强区域贸易和航行。

12.Au contraire, nous estimons qu'il renforce notablement ces acquis.

相反，我们认为决议草案大大加强了这一成就。

13.EMPRETEC a aussi apporté une aide considérable à l'entreprenariat féminin.

经营技术方案也大大发扬了妇女的创业精神。

14.Nous espérons que cet engagement et cette solidarité seront très profitables au peuple afghan.

我们希望这项承诺和这份关怀将大大帮助阿富汗人民。

15.Toutefois, la pratique dans ce domaine est largement en avance sur la législation.

然而，实际情况已经大大走在了法律的前面。

16.Ce projet de loi réalise des avancées importantes sur deux autres plans.

这项法律在其他两个领域大大开拓了新的基础。

17.Promouvoir ces activités permettrait au fond d'aider considérablement les activités relatives à la lutte antimines.

促进这些领域中的活动可大大有助于排雷努力。

18.On s'attend à ce qu'elle réduise considérablement l'impact sur l'environnement.

荷兰所采取的管制决定预期将大大削减对环境的影响。

19.Avec la résolution 1441 (2002), nous avons énormément renforcé les inspections.

根据第1441（2002）号决议，我们大大加强了检查。

20.En adoptant ce type d'approche, les financiers peuvent réduire considérablement le taux de défaillance.

采取“成本外加”办法，金融家们能够大大降低拖欠率。