对答

1.Elle s'est préoccupée du fait que l'importante question de l'environnement n'ait pas été expressément inscrite au programme des séances thématiques interactives prévues.

她对计划中对主题未明确处理重要环境问题表示关切。

2.Elle a demandé un complément d'information sur la nature des tables rondes thématiques régionales, qui devaient se tenir conjointement avec un certain nombre de séances thématiques interactives.

法国代表要求更多地了解区域主题圆桌性质，些将与选定对专题同时举行。

3.Désormais, les États qui envisagent de la saisir peuvent avoir l'assurance que, dès la clôture de la phase écrite, la Cour pourra procéder dans des délais satisfaisants à la tenue de la phase orale.

正在考虑诉诸法院国家现在可以有信心，一旦它们书面对完成，法院很快就能着手进行口头诉讼。

4.Le Secrétaire exécutif de la Conférence a donné des explications complémentaires sur les tables rondes, leurs liens avec les débats interactifs et les modalités de prise en compte des dimensions régionales et nationales, l'objectif étant d'obtenir les résultats attendus des travaux.

执行秘书对圆桌、些与对辩论联系和如何研究区域和国家一级可兑现承诺等问题作了进一步解释。

5.La représentante a demandé quels critères le secrétariat avait l'intention de retenir pour le choix des personnalités qui seraient invitées à participer aux débats interactifs, et elle l'a instamment prié d'établir un calendrier précis des diverses étapes envisagées pour la préparation de la Conférence.

她想了解秘书处打算用于筛选应邀参加对辩论知名人士标准，并敦请秘书处制订筹备进程所设想各种步骤精确日程表。

6.Afin de faire mieux respecter les règles établies dans les zones bénéficiant d'une protection spéciale, on peut notamment délivrer des licences et des permis, recourir à la cartographie électronique pour faciliter le recensement des sites et l'adoption de mesures de protection connexes, utiliser des systèmes de surveillance des navires et de navigation par satellite, et faire respecter les critères fixés par l'OMI pour les systèmes d'identification automatique destinés aux navires (transpondeurs embarqués).

可通过以下办法等加强特殊保护区域执法工作：颁发执照和许可；电子制图，以促进识别地点和确定有关保护措施；使用船只监测系统和卫星导航系统，且采纳海事组织关于安装船只自动识别系统（船只对机）规定。