对齐

Plusieurs institutions et organisations du système des Nations Unies ont aligné leurs activités sur les priorités du NEPAD.

联合国系统有几个机构和组织已将活动同《非洲发展新伙伴关系》各优先事项对齐。

Lorsque les frais d'études sont encourus aux États-Unis, les montants applicables sont indiqués dans les colonnes 1 à 6 de la partie c) ci-dessus.

如在美利坚合众国境内支付教育费用,适用数额分别列入第(1)至(6)栏,与上面C部分对齐。

Le FMI était en train de faire le nécessaire pour que la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance se conforme aux exigences du document susmentionné.

货币基金组织正在调整减少贫穷促进增长贷款机，与减贫战略文件的要对齐。

Mais, sur les bases de ces rumeurs, l'organisation SOS Racisme a demandé à la Fédération internationale de football une enquête sur les circonstances qui ont entouré l'expulsion de Zinédine Zidane.

但是，据坊间，种族歧视的机构SOS已经要求国际足联对齐丹被逐出场当时的情况进行调查。

Lorsque les frais d'études ne sont encourus ni dans l'une des monnaies énumérées à la partie a) ni aux États-Unis, les montants applicables sont indiqués dans les colonnes 1 à 6 de la partie b) ci-dessus.

如非以上面A部分所列任何货币或在美国境内支付教育费用,适用数额分别列入第(1)至(6)栏,与上面B部分对齐。

L'Administration estime qu'au lieu d'aligner les droits des agents du Service mobile sur ceux des autres catégories de personnel, c'est la classe à laquelle correspondent les postes occupés par des agents du Service mobile qu'il faudrait aligner sur les autres catégories, notamment sur la catégorie des administrateurs.

行政当局认为，不应当把外勤事务干事的应享待遇与他职类工作人员的待遇对齐，而应当把外勤事务干事所占员额的职等与他职类、包括专业职类工作人员的员额对齐。

Recommandation 3 : Le concept de lieu d'affectation d'origine devrait être réexaminé dans le contexte de la réforme du Service mobile afin d'aligner les droits des agents du Service mobile sur ceux des autres catégories de personnel, tout en continuant à les dédommager d'une manière appropriée pour la mobilité et les difficultés d'existence.

应在外勤事务改革的范围内重新考虑到所属工作地点的概念，以便将勤事务干事的应享待遇与他职类工作人员的待遇对齐，同时继续适当奖励调动和艰苦地点。

Bien qu'il semble y avoir un consensus général au sujet de la recommandation visant à aligner les droits des agents du Service mobile sur ceux des autres catégories de personnel, la principale préoccupation de l'Administration est d'aligner les conditions d'emploi et de simplifier l'administration des prestations de tous les membres du personnel hors Siège.

大家似乎普遍赞成关于把外勤事务干事的应享待遇与他职类工作人员的待遇对齐的建议，但是行政当局主要关心的是统一所有外勤人员的服务条件并简化应享待遇的管理工作。