Lorsqu'une partie n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
如果
没有营业地，可以
照的惯常住所来确定。
】 (
诉讼的一方) partie
情直接有关的
) partie en causeLorsqu'une partie n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
如果没有营业地，可以照的惯常住所来确定。
Lorsqu'un arbitre a été récusé par une partie, toutes les parties peuvent accepter la récusation.
一方对一名仲裁员提出异议，其他可以附议。
Vise-t-elle un litige opposant les mêmes parties ou d'autres parties?
究竟指的是同一些之间的纠纷还是其他之间的纠纷？
Toute personne a la faculté de choisir elle-même son représentant.
可以自己选择代理。
La source a pu lui rendre visite en prison.
来文方到狱中访问了。
Les deux hommes avaient alors déjà quitté le pays.
其时，两名早已逃出国境。
La langue de communication entre les parties est l'anglais.
之间的联系应使用英文。
Le texte n'exclut pas le droit qu'ont les autres parties de faire objection.
案文没有排除其他的反对权利。
La Convention contient un ensemble de règles traitant du lieu de situation des parties.
公约载有关于所在地的规则。
Les deux parties ont fait appel de la décision.
双方都对判决提出了上诉。
Il exprime une préférence pour l'application de la lex contractus choisie par les parties.
他主张适用选定的契约地法。
Celles-ci ne pourraient être appliquées que si les parties l'acceptent de leur plein gré.
这些规定只有经自愿接受才能履行。
Il s'agit d'une obligation de ne pas faire imposée à la partie.
这表示该有义务不做某。
Il est inutile de faire une nouvelle fois référence à l'autonomie des parties.
进一步提及意思自治不会起任作用。
Les parties doivent être en mesure de protéger leurs droits dans de tels cas.
应能在这种情况下维护其权利。
Il est remis une expédition de jugement à chacune des parties.
案件的应各得判决书副本一份。
Les parties qui négocient un accord souhaitent que ce dernier soit efficace.
谈判协议的希望谈判结果能够生效。
L'objet est ici d'assurer l'accès des femmes à la justice en tant que plaignantes.
这旨在确保妇女作为诉讼诉诸司法。
La composition du tribunal a été estimée conforme à la convention entre les parties.
认为仲裁庭的组成符合双方的协议。
Une telle convention n'a pas d'incidence sur les droits de quiconque n'y est pas partie.
此类约定不影响任何非约定的权利。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
