笔迹

Il déguise son nom , son visage , sa voix et son écriture.

他改名换姓，伪装其面貌，嗓音和迹。

Trois experts graphologues viennent affirmer qu'il n'est pas l'auteur du bordereau.

迹鉴定专家赶来作证，声称“账单”不是艾斯特哈齐所写。

Cela ne l'empêche pas d'être formel: il n'y a aucun doute, c'est la même écriture.

在核对迹方面他并不在行，但下的结论却是斩钉截铁的：没有什么可疑的，两个迹出于同一人之手。

Par acquit de conscience, il demande une seconde analyse graphologique et un véritable expert, cette fois.

但是，为在心理上有一种稳妥感，他求让真正的专家再一次核对迹。

Il y a de nombreuses analogies entre les deux écritures, mais il y a également de nombreuses différences nuancées.

两种迹有许多相似之处，同时又有许多细微差别。

Balzac, le fameux écrivain français, se croyait trèes habile à juger du caractère des gens par leur écriture.

巴扎克，这著名的法国作家，自以为善于通过迹来判断人的性格。

On lui a demandé de passer un entretien d'embauche et son écriture a été envoyée à un graphologue.

她被求面谈并将她的书法送给一名迹学家。

Il rédige le bordereau en imitant son écriture, et le laisse, déchiré, bien en évidence dans sa corbeille.

徳国武官模拟他的迹写了那份“账单”，后乂故意撕成碎片，扔到字纸篓里显眼的地方。

Le juge a également invité le jury à comparer des échantillons de l'écriture de l'auteur sans demander d'expertise.

法官还在未得到专家协助的情况下，请陪审团比较提交人的书写迹样本。

Le tribunal a par ailleurs estimé que ce type d'analyse graphologique posait problème et constituait une atteinte à la vie privée.

此外，法庭还裁定，此种迹测试是成问题的做法，而且过度侵犯了个人隐私。

La lettre de motivation est manuscrite à l'encre noire, sur un papier blanc, sans en-tête et sans photo. Elle est jointe au CV.

动机信使用黑色迹手写在白纸上，没有笺头，没有照片。它附属于CV。

Ensuite, d'Ormescheville a l'autre rapport -l'expertise graphologique que nous connaissons -, dans lequel deuxexperts concluent à la culpabilité de Dreyfus, l'autre à son innocence.

多梅拥有的第二份报告就是我们业已知道的那份迹鉴定：两专家认定德雷福斯有罪，另一则判断他是无辜的。

Les experts qui avaient été cités par les auteurs ont de leur côté établi que la signature portée sur les documents était bien celle de M. Boudjefna.

应提交人的请求出庭的专家认定，这些文件上的签字的确是Boudjefna先生的迹。

Avec le rapport, figure l'analyse graphologique, si on peut l'appeler ainsi, qu'a faite un des officiers du service de renseignements: le commandant du Paty de Clam.

报告中有所谓的“字相学考证”，即迹鉴定，是由情报处的一军官迪帕蒂•德克拉姆少校整理的。

Elle a soumis d'autres documents signés par des officiers de haut rang à une analyse graphologique, alléguant qu'elle avait des raisons de penser qu'il s'agissait de faux.

委员会将高级官员签署的其他文件送去进行迹分析，想用这种分析来说明这些签字可能是假冒的。

Le test graphologique permet de douter de la paternité de la signature, car l'expert dit qu'il lui est impossible d'établir avec certitude cette paternité au vu des photocopies d'une télécopie.

对迹的验证，也对签字人提出了质疑，因为专家说，他无法根据传真的影印件确定迹。

Par exemple, lors d'une investigation menée récemment, il a été fait appel à la fois à un consultant local et à une entreprise d'investigation internationale pour une expertise d'écritures manuscrites.

例如，在最近的调查工作中从一个当地的咨询公司和一个国际调查公司聘定了法医迹鉴定专家。

Le montant de 79 000 dollars doit permettre de financer les services de consultants, chacun pendant deux mois, à Nairobi, New York et Vienne, chargés de l'audit financier et de l'expertise graphologique.

79 000美元的拨款将用于内罗毕、纽约和也纳各为期2个月的一名咨询人，进行财务审计和迹分析等方面的工作。

Des agents du Service de police du Kosovo font partie du Groupe médico-légal depuis près d'un an et ont amélioré leurs compétences concernant la balistique, l'analyse graphologique et l'identification des faux papiers.

在将近一年内，科索沃警察部队的人员成为法医股的组成部分，并且发展了弹道、迹分析和确定伪造文件等方面的技术。

Selon la source, les moyens de preuve ci-après ont été recueillis lors de l'instruction en dehors de la présence d'un avocat : introduction de nouveaux chefs d'inculpation, prélèvement d'échantillons d'écriture, tests graphologiques et prise d'empreintes digitales.

来文提交人说，调查阶段在没有辩护律师在场的情况下，完成了以下取证程序：扩大指控范围、收集和验证迹；和取指纹。