而过

Elle frôle son ami dans la rue .

她和朋友擦肩了。

J'ai croisé mon ami dans la rue.

我在路上和朋友交错。

Il passait en voiture, je ne l'ai qu'entrevu.

他驱车，我只瞥见了他一眼。

Beauté des paysages et pratique la circulation, 319 et 320 et la route nationale traverser.

风景秀丽，交通方便，319和320国道交叉。

La rivière est guéable en été.

这条河在夏季可以涉水。

Les nuages fuient.

云飞逝。

Le dernier bus venait de passer quand je suis arrivée à l'arrêt.

办完事，聊着聊着忘了时间，差几步赶到车站时，眼看着公车疾驰。

Nous ne pouvons pas laisser les possibilités qu'évoque le présent rapport nous échapper.

我们不能让本报告提供的机会与我们擦肩。

Une formulation aussi elliptique nuit parfois à la crédibilité du rapport.

这种一带和言不详的情况有时损害报告的可信性。

L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive; il coule , et nous passons.

人没有港，时间没有彼岸；时光在流逝，我们匆匆。

12) Si un jour tu échappes à ton passé, viens me retrouver avant qu'il ne soit trop tard.

我们和知己擦身, 如果相遇来的太早或者太晚.

Des gamins passent en bande. Main dans la main, épaule contre épaule, des jeunes filles flânent.

那半大不小的小子则成群结伙，满街乱窜。朝手勾着手的小丫头们擦肩。

Parfois des années passent mais, tôt au tard, les tribunaux doivent juger les auteurs de ces crimes.

有时几年会一晃，但犯下这些罪行的人迟早会被法院审判。

Mardi, c'est la première fois depuis au moins 200 ans que 2005 YU55 passera aussi près de la Terre.

这次周二的“擦肩”是从至少200年以来2005 YU55小行星第一次离地球如此之近。

Elle regrette également que le document final du Sommet n'aborde les questions commerciales que de manière superficielle.

首脑会议成果文件对贸易问题只是一带，巴布韦代表团对此表示遗憾。

Mme Gendi (Égypte) estime que la question des enfants en détention est d'une importance fondamentale et mérite plus qu'une simple allusion.

Gendi女士（埃及）认为，被羁押的儿童问题是一个重要问题，绝不应该一带。

Devenir coiffeuse fut une de ses options, vite balayée par le destin. à 17 ans, on la repère dans la rue.

成为发型师曾经是张曼玉的人生选择之一，但是却被命运之神很快的一扫。

Je dormirais peu, je rêverais plus. Je crois que chaque minute passée les yeux fermés représente soixante secondes en moins de lumière.

我会少睡写，多想些。我觉得闭眼去的一分钟六十秒比光一闪的时间还要短。

Mais des arêtes verticales, qu'à six mille d'altitude on frôle, mais des manteaux de pierre qui tombent droit, mais une formidable tranquillité.

存在的，只是他从六千米高度擦身的，陡峭的山脊，只是垂直落下的岩石外套，只有一种完全的安静。

Cinq années se sont écoulées depuis la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu à Monterrey, au Mexique.

自墨西哥蒙特雷召开的发展筹资问题国际会议以来，五年时间已倏忽。