订定者

Il lance un appel pour que ce processus reçoive l'appui nécessaire, afin qu'il aboutisse rapidement et que ces principes, une fois établis, soient effectivement utilisés.

特别报告员呼吁所有相关利害攸关者支持这个过程，以迅速订准则，并有效地付诸执行。

Cette session lui a notamment permis de discuter avec ses interlocuteurs des principes fondamentaux d'une éventuelle réglementation internationale des sociétés militaires et de sécurité privées sous contrat avec des États.

第四届会特别就国际监管与政府订合同私营军事和安保公司该遵循主要原则与相关行为者进行了讨论。

À l'issue d'un travail intense, l'équipe spéciale a conclu qu'il était nécessaire d'obtenir des contributions techniques supplémentaires et de procéder à des consultations avec les parties prenantes et les partenaires clefs en vue d'arrêter définitivement des propositions détaillées.

工作队进行了深入细致工作后断，为了订详细建必须提出进一步技术意见，并与主要利害攸关者和伙伴进行磋商。

Le plus souvent, les contributions affectées à des fins déterminées sont soumises à des critères déterminés à priori, ce qui limite la capacité des bénéficiaires de réaffecter les ressources en fonction des priorités nationales ou internationales en pleine évolution.

指用途捐款往往有一些事先订件，降低了受款者视国际或国家优先次序而重新分配资源能力。

Il faut améliorer la cohérence, la coordination et la coopération dans la phase de définition des normes et d'élaboration des politiques en matière de finance, de commerce et de développement, aux échelons national et international, entre toutes les parties prenantes, pour optimiser l'utilisation du financement du développement, notamment en améliorant la complémentarité des différentes sources de financement et la synergie des différentes politiques.

有必要在国家和国际一级加强所有相关行为者在金融/货币、贸易和发展有关领域规范订和政策制订方面一致、协调与合作，以期在最大可能程度上有效利用发展筹资，包括加强不同筹资来源相辅相成，并增进不同政策之间协同作用。

Par ailleurs, la stratégie globale de l'ONU en matière de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté n'ayant pas été définitivement arrêtée ni adoptée, les missions ont reçu la consigne d'orienter toute personne se disant victime d'exploitation ou d'abus sexuels de la part de membres du personnel des Nations Unies vers les services médicaux et psychosociaux du pays hôte et d'imputer les frais correspondants sur le budget de la mission concernée.

至于援助受害人问题，在尚未订和通过联合国关于援助联合国工作人员和有关人员性剥削和性虐待行为受害者全面政策之前，维和部已指示各特派团让据称遭受联合国维和人员性剥削和性虐待者接受东道国现有医疗服务和心理社会服务，其费用由特派团现有预算承担。