辩论终结

1.La cause est entendue.

诉讼辩论终。

2.Puis, les parties établissent leurs conclusions écrites et la Chambre entend les plaidoiries et réquisitions.

辩方完成陈述后，由检辩双方准备最后诉讼要点，分庭听取终辩论。

3.Le procès a duré 33 jours, dont deux consacrés à la plaidoirie et au réquisitoire des parties.

审判进33，其中两是终辩论。

4.Des audiences seront tenues pour entendre le réquisitoire et les plaidoiries et, par la suite, prononcer le jugement.

要庭听取各方的终辩论，随后庭作出判决。

5.Pendant la procédure (fugitifs appréhendés, outrage, révision) et jusqu'aux conclusions finales, l'accusation devra être entendue en ses moyens de preuve.

在直至终辩论的审判过中(审判逃犯、审理藐视法庭案件和复审判决)，参加审判的检方小庭出示证据。

6.Il est probable que la présentation des moyens, le réquisitoire et les plaidoiries nous amèneront jusqu'au second semestre de l'année en cours.

这个案件提出证据和终辩论可能在今年下半年内束。

7.La Chambre envisageait d'entendre les réquisitoires et plaidoiries des parties après la présentation des moyens de la défense et de se retirer pour délibérer sur le jugement à rendre.

分庭预计在辩方束辩护后听取终辩论，然后退庭审议判决。

8.Outre les 13 accusés qui ont été jugés, les procédures engagées contre les huit accusés qui sont au stade des plaidoiries et réquisitoires et les 10 accusés dont les procès sont en cours (voir par. 1 ci-dessus), 31 accusés attendent d'être jugés au Quartier pénitentiaire du Tribunal.

除13名被告已收到判决书之外，对八名被告的审理已到终辩论阶段，10名被告正在审理中（见上文第1段），31名被告在法庭拘留设施中候审。

9.Après avoir entendu le Procureur et la défense présenter leurs moyens de preuve, les juges pourront, s'ils le décident, entendre les moyens de preuve en réplique, les dernières conclusions des parties et les plaidoiries et réquisitions, puis mettre l'affaire en délibéré et rédiger le jugement quant au fond et, s'il échet, le jugement portant condamnation.

法官可在检辨双方陈述理由后听取抗辩证据，如获得接受，即可裁示提出最后陈述和听取终辩论，而后对案情和有关量刑进行审议并拟就判决书。