避孕环

1.Plus d'un million de dispositifs intra-utérins ont également été mis à la disposition des femmes.

还可提供100万个以上的子宫内孕环。

2.Les femmes d'une certaine catégorie sociale préfèrent plutôt la pause d'un stérilet pour espacer les naissances.

某种社会类别的妇更愿使用孕环来拉长生育间隔时间。

3.Le taux d'utilisation de dispositifs intra-utérins est actuellement de 3,5 %  et il devrait en principe passer à 15 %.

孕环的使用普及率目前仅达3.5％；预期这一比例将达15％。

4.À l'heure actuelle, 15 % des femmes mariées utilisent un dispositif intra-utérin (DIU) et 8 % la pilule contraceptive orale.

目前已婚妇的15％使用宫内孕器(孕环)，8％使用孕药。

5.L'organisation de la planification familiale bénéficie d'une visibilité certaine grâce aux médias, notamment les radios, la presse et les télévisions locales.

除计划生育咨询之外，计划生育中心还免费提供帕帕尼科拉乌氏试和妇科检查，并以低于私人部门的价格安放宫内孕器（孕环）。

6.En revanche, la stérilisation féminine et les DIU, méthodes utilisées respectivement par 22 % et 16 % des femmes mariées, sont prépondérantes dans les pays en développement.

相比之下，性绝育和孕环的分别占已婚妇的22％和16％，主要是发展中国家的妇。

7.Les dispositifs intra-utérins représentent 21 % des méthodes de contrôle des naissances; la technique du retrait, 24 %; les préservatifs, 9 %; la contraception hormonale, 5,5 % et la stérilisation médicale, 2 %.

在控制生育的方法中，子宫内安放孕环的占21%，中断性行为的占24%，使用安全套的占9%，安全期外禁欲的占9%，用荷尔蒙孕的占5.5%，做手术绝育的占2%。

8.Le Fonds a ainsi pu satisfaire très rapidement les besoins du Viet Nam qui réclamait d'urgence 1 250 000 dispositifs intra-utérins, en puisant dans les réserves du Programme mondial pour l'approvisionnement en contraceptifs.

因此，人基金能够在短时间内从孕方案存货中供应125万个孕环，以满足越南的紧急需要。

9.Selon les données de cette même enquête, les méthodes les plus communément utilisées étaient le stérilet (43 %), suivi de la pilule (26 %) puis les méthodes naturelles fondées sur les périodes à risque (18,4 %).

调查数据还显示，使用最普遍的方法是孕环，比例为43%，其次是孕药，比例为26.4%。

10.Les recherches sur l'efficacité et la sûreté des contraceptifs, les dispositifs intra-utérins contenant du cuivre par exemple, sont à l'origine de modifications des pratiques et d'une amélioration des résultats en matière de contraception.

由于对孕用具(如铜孕环)的效果和安全的研究，具体做法出现了变化，孕用具的性能得到改善。

11.Dans les régions développées, la pilule et le préservatif sont les plus couramment utilisés, alors que, dans les pays les moins avancés, les méthodes les plus répandues sont la stérilisation féminine et le stérilet.

国家和区域之间在所使用的孕方法上也有巨大差异。 在较为发达的区域，孕药和孕套是最常用的方法，而在不太发达的区域，最常用的方法是性绝育和宫内孕器(孕环)。

12.Dans le monde, sur 10 personnes ayant recours à la contraception, neuf utilisent des méthodes modernes, les plus répandues étant la stérilisation féminine (20 % des femmes mariées), les dispositifs intra-utérins (DIU) (15 %) et la pilule (8 %).

全世界九成的孕药具使用者依靠的是现代方法，最通常的是性绝育（占已婚妇的20％），宫内孕器（孕环）（15％）以及孕药（8％）。

13.Les cinq méthodes contraceptives les plus utilisées par les femmes âgées de 15 à 49 ans sont la ligature (32 % à l'échelon national), le stérilet ou dispositif intra-utérin (DIU) (24,1 %), la pilule (21,9 %), l'injection (5,8 %) et le préservatif (3,2 %).

15至49岁妇中常用的五种孕方法是结扎（在全国占32%）、孕环（占21%）、孕丸（占21. 9%）、注射（占5.8%）和孕套（占3.2%）。

14.Il ressort des indicateurs susmentionnés que la ligature, le stérilet et la pilule sont les méthodes contraceptives les plus utilisées dans le pays, ce qui montre que c'est essentiellement la femme qui assume la responsabilité du couple en matière de procréation.

上述结扎、孕环和孕丸指数表明，这些是国内最常用的孕方法，显示生殖健康的责任基本上是由妇承担的。