à demi

Et des frères à demi, qu'on aimera. C'est promis.

我们会喜欢上同父异母的兄弟，我保证！

Maître lémurien sur un tronc à demi immergé, voulait à l’instant traverser.

在一根被水半淹的树干上，狐猴师傅想立刻通过。

Le mécanicien et le chauffeur avaient été à demi assommés à coups de casse-tête.

火车司机和司炉早彼他们用大头棒打昏过去了。

A l'aube, le disque à demi éteint du soleil se leva sur un horizon embrumé.

清晨半明半暗的太阳轮廓，从弥漫着浓雾的天边升起。

Péché avoué est à demi pardonné.

认罪可得一半的原谅。

Une dévastation en grand du Palais d’été s’était faite de compte à demi entre les deux vainqueurs.

两胜利者把大肆掠夺圆明园的所得对半分赃。

Une dévastation en grand du palais d'Été s'est faite de compte à demi entre les deux vainqueurs.

一伟大的破坏在颐和园了帐户的一半，两国之间的优胜者。

Une telle voie d''eau ne pouvait être aveuglée, et le Scotia, ses roues à demi noyées, dut continuer ainsi son voyage.

这样一裂口是没法堵住的，斯各脱亚号尽管机轮有一半浸在水里，但也必须继续行驶。

Dans le cas considéré, la femme, à demi endormie, a été trompée sur l'identité de la personne qui lui faisait des avances sexuelles.

在上述案例中，处于半睡状态的妇女在对其进行性挑逗者的身分问题上受到误导。

Le Libéria est apparu comme un cas de mission non accomplie ou à demi accomplie, même si elle a suivi le processus normal de fin des activités.

利比里亚出现的情况是,尽管特派团的任务遵循了惯常的终止进程，但它并未完成，或只完成了一半。

Là, ils se trouvèrent en présence d'un animal, à demi domestiqué, que son propriétaire élevait, non pour en faire une bête de somme, mais une bête de combat.

在栅栏里，他们看见了那头大象。这头大象已经快要被养驯了。象主人并不打算把它训练成驮东西的象，而是要把它训练成一头打仗用的象。

Cependant, avec ses milliers de jeunes démunis, mal nourris et sans emploi, souvent analphabètes, ou à demi analphabètes, la Sierra Leone ne peut guère être érigée en exemple.

然而，数的青年穷困潦倒、营养不良、失业赋闲，在全国各地的街头游荡，其中许多是文盲或半文盲，塞拉利昂绝不是利比里亚可效仿的光辉榜样。

Sa délégation cherche toujours à savoir quel est le fonctionnaire du Secrétariat qui a fait réaliser cette étude, dont le coût s'est élevé à environ un demi million de dollars.

新加坡代表团仍然希望了解秘书处哪官员参与了委托的审查工作，审查花费了大约50万美元。

Il existe une règle d'après laquelle la délimitation maritime dans une mer à demi fermée comme la Méditerranée orientale ne peut se faire que par accord, avec le consentement de toutes les parties intéressées et dans le respect de leurs droits mutuels.

既定的规则是，在像东地中海这样的半封闭海，海洋划界只有通过协定，得到所有有关各方的同意，并尊重其相互的权利，才能生效。

Sur les 15 dernières an-nées, la part de l'Allemagne dans les exportations mondiales de café était passée d'environ 1 % à quelque 5 % et sa part dans les exportations de thé, qui était inférieure à un demi pour cent, a quintuplé.

过去15年来，德国占世界咖啡出口的份额从约1%提高至约5%，而其茶叶出口份额曾不到0.5%，现已递增了五倍。