contre-manifestation

Le Suriname s'associe à la communauté internationale dans la lutte qu'elle mène contre ces manifestations.

苏里南与国际社会一道与这些不同的表现斗争。

Prévention de la violence sexiste et lutte contre ses manifestations.

预防和应对基于性别的暴力。

La lutte du peuple portoricain contre les manifestations physiques de l'impérialisme s'intensifie actuellement.

波多黎各人民具体表明的反对帝国主义斗争目前越来越激烈。

Chacun a le droit d'être protégé contre toute manifestation de discrimination lorsqu'il exerce son droit au travail.

人人有权得到保护，在行使权时不受任何形式的歧视。

La Mongolie est partie à neuf conventions internationales visant à lutter contre des manifestations spécifiques du terrorisme international.

蒙古加入了目的在于防止国际恐怖主义具体表现的9项国际公约。

Ce groupe de travail a approuvé un train de mesures visant à lutter contre les manifestations de ces fléaux.

这一组已批准了采取措施打各种表现的仇外心理和族裔及种族间不容忍的计划。

À cet égard, elle appelle à la vigilance contre toute manifestation de discrimination religieuse, ethnique et raciale.

在这方面，她敦促对任何宗教、民族和种族歧视现象的恶化保持警惕。

Au niveau du continent, l'Union africaine a engagé des efforts pour lutter contre le terrorisme dans toutes ses manifestations.

在非一级，非联盟已在努力遏制一切表现形式的恐怖主义。

Les paludéens ont besoin d'un traitement immédiat et efficace pour lutter contre ses manifestations aiguës et la mortalité qu'elle engendre.

疟疾患者需及时接受有效治疗，以防发展成重症和导致死亡。

Notre détermination à lutter contre toutes les manifestations du terrorisme, notamment la menace posée par des organisations terroristes internationales, est implacable.

我们打各种形式的恐怖主义、尤是国际恐怖主义组织的威胁的决心是坚定不移的。

Il est évident que toutes les branches du pouvoir, au Bélarus, sont résolues à lutter contre toutes les manifestations de l'activité terroriste.

显然，白俄罗斯各权力分支都决心打一切恐怖主义活动的表现。

De même, nous réaffirmons notre engagement de poursuivre notre coopération en vue de lutter contre les diverses manifestations de la criminalité transnationale organisée.

我们还重申，致力于继续合打各种形式的有组织的跨国犯罪。

Les femmes sont protégées contre la discrimination de fait et de droit, c'est-à-dire contre ses manifestations dans la pratique et dans la législation.

妇女受到保护不受歧视是法律上和事实上的规定；换言之，不歧视原则在事实上和法律上都应保障妇女不受歧视。

Les États se doivent de mettre au point une stratégie qui permette à la fois de lutter contre ses manifestations et ses causes conceptuelles.

各国应该调整战略，使之能同时与种族主义的表现和概念根源斗争。

Le racisme peut prendre des formes très diverses et les Nations Unies ont le devoir de lutter contre toutes les manifestations de ce phénomène.

种族主义的表现形式多种多样，联合国应打一切形式的种族主义。

Lorsque nous menons un juste combat contre ce mal, nous luttons malheureusement contre ses manifestations sans accorder l'attention voulue aux causes profondes du phénomène.

当我们发起反对国际恐怖主义这一罪恶的正义斗争时，我们不幸地打了表现，但没有对造成这一现象的根源给予适当重视。

En effet, c'est en agissant à la fois contre la cause du mal et contre ses manifestations qu'elle parviendra à faire disparaître le terrorisme.

消除恐怖主义的唯一途径是既铲除根源，也铲除表现形式。

Il faut aussi apprendre aux enfants à lutter contre les manifestations de racisme et les stéréotypes négatifs et protéger ceux qui sont victimes de discrimination.

还必须教会儿童同种族主义的各种表现以及消极的陋习斗争，保护受歧视的儿童。

Il faut s'attaquer aux racines mêmes du terrorisme, détruire ses points d'appui et lutter comme il se doit contre ses diverses manifestations dans le monde.

必须从根本上解决恐怖主义问题，消除支助基础，并适当处理它在世界各地的不同表现形式。

Nous sommes convaincus que les dirigeants palestiniens doivent poursuivre leurs efforts pour réformer les rouages du pouvoir et lutter fermement contre toutes les manifestations du terrorisme.

我们确信，巴勒斯坦领导人应继续努力改革权力结构，坚定打各种表现的恐怖主义。