avant-contrat

Le rapport contient des analyses statistiques des données et des échantillons obtenus avant le contrat.

报告载有签订合同前取得的数据和样品的统计。

Il fallait aussi une lettre de crédit irrévocable et confirmée pour le solde de 90 % du prix d'achat, avant que le contrat n'entre en vigueur.

合同生效之前，还需为购买价90%的余额开具一封不可撤消和经过确认的信用证。

Si l'on veut être sûr que des services absolument indispensables seront fournis dans les délais prescrits, il faudrait préciser dans l'invitation à soumissionner que l'entrepreneur doit fournir les services en question à la date limite indiquée avant même qu'un contrat en bonne et due forme ne soit signé, si nécessaire (comme indiqué au paragraphe 36 a) plus haut), et qu'il serait redevable de pénalités pour tout retard dans la fourniture des services.

为了确保按照后运作期限提供所需的关键服务，索取报价书应规定，如果有必要（如上文第36（a）讨论的那样）承包签署正式合同之前就应至迟于运作日期提供服务；如果提供服务由于出现任何拖延，超过了运作日期，承包就有责任支付预订违约金。