va-tout

Hé hé oui, quand la santé va, tout va.

嘿嘿，啊，身体好的话一切都好。

Salut, est-ce que tout va bien récemment ?

好啊！一切都好吗？

Le chapeau gris ne va pas du tout avec votre teint.

灰帽子和您的脸色一点都不配。

L’un des bateaux va tout droit, et l’autre dévie vers la droite.

其中，一艘船笔直向前航行，另一艘偏向右方航行。

Il a agi avec prévoyance, de façon que maintenant tout va bien.

他的行动很有先见之明的，结果一切都很顺利。

Le spectacle va commencer tout de suite.

戏立刻就要开演了。

Néanmoins, nous constatons qu'il en va tout autrement dans la pratique.

但我们看事实并非如此。

Le Comité va tout d'abord voter sur le sixième alinéa du préambule.

委员会首先对序言部分第6段进行表决。

Cela va tout seul.

事进展很顺利。

Oublier tout(on est rien), on est a paris, tout va bien.

忘记一切，（我们什么都不）我们现在在巴黎，一切都很好。

Nous saurons si tout va bien avec nos envoyés spéciaux sur place.

我们将通过已在当地的多名特派记者了解，否都好。

Attendez encore quelques minutes, monsieur le directeur va arriver tout de suite.

您再等几分钟吧，经理马上就。

En même temps, j’ai tendance à brasser les choses quand tout va trop bien.

同时，当一切过于顺利的时候，我会萌生把事搅浑的念头。

Je souhaite que tout va bien.

希望一切安好.

“Quand le bâtiment va, tout va ”, qui n'a pas entendu cette expression au sujet de l'économie ?

建筑行，百业举，又有谁没有听过这句经济学上的表述呢？

Il est bien entendu prématuré de dire que tout va bien.

当然，现在说一切都很顺利为时过早。

Sa gestion représente donc, même quand tout va bien, une question complexe.

因此，即便在好下，对它的管理也一个复杂问题。

Mais il est aussi évident que tout ne va pas pour le mieux.

但，同样明显的，这方面并非一切都好。

J’espère que tout va bien.

但愿一切顺利。

Il faut également créer des possibilités d'emploi productif, sinon le nombre de chômeurs va tout simplement augmenter.

还必须给他们生产性就业机会，否则只会增加失业人数。