Notre-Dame

Notre Dame de Paris côté Seine, sous le ciel bleu.

塞纳河边的院，映衬在蓝天下。

Pardon, Madame, pouvez-vous me dire où est Notre Dame de Paris?

对不起，夫人，您能告诉我巴院在哪里吗？

Le principal partenaire de l'UNESCO dans ce projet est la Notre Dame Foundation for Charitable Activities, Inc., Women in Enterprise Development (NDFCAI-WED).

教科文组织在这个项目中的主要伙伴是慈善活动基金会和妇女参与企业发展协会。

On disait : le Parthénon en Grèce, les Pyramides en Egypte, le Colisée à Rome, Notre Dame à Paris, le Palais d’été en Orient.

腊的巴特农，埃及的金字塔，罗马的圆形大剧场，巴的院，东方的圆明园。

Le 1er single est baptisé L'Amour est un soleil et a été composé par Luc Plamandon, preuve qu'elle n'a pas oublié le bien que lui a fait Notre Dame de Paris...

所以很望这样一张好碟，不要被湮没，更不要被错过，只是里面全是法文的解说，我不懂，还是留给懂法文的吧!

Les organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, souscrivent à la déclaration qui précède : Citizens United for Rehabilitation of Errants, Fondation Elizabeth Seton et Sœurs de Notre Dame de Namur.

本声明得到具有经济及社会理事会咨商地位的下列非政府组织的赞同：公民促进罪犯合会、伊丽莎白․西顿基金会和那幕尔修女会。

La plupart de ces stagiaires ont personnellement financé leur stage encore que quatre d'entre eux aient été parrainés par l'Open Society Institute Grant de l'Université Notre Dame et deux par l'antenne tanzanienne de l'Agency for International Development des États-Unis.

多数实习生是费，但四名实习生获得美国大学管理的开放社会学会赠款赞助，两名实习生获得美国国际开发署驻坦桑尼亚合共和国办事处赞助。

L'organisation des School Sisters of Notre Dame, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et travaillant en collaboration avec le Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies, oeuvre dans le domaine de l'éducation depuis plus de 150 ans.

学校修女会是一个同经济及社会理事会和闻部保持系的非政府组织，参与教育工作已有150多年。

La deuxième table ronde réunissait des spécialistes des sanctions membres d'organisations non gouvernementales : Sue E. Eckert, du Watson Institute for International Studies de l'Université Brown; George A. Lopez et David Cortright, du Kroc Institute for International Peace Studies de l'Université Notre Dame et du Fourth Freedom Forum; et Peter Wallensteen, de l'Université d'Uppsala.

第二个全体会议小组的重要人物包括制裁问题非政府专家：美国布朗大学沃森国际研究所的Sue E. Eckert；大学Kroc国际和平研究所和第四由论坛的George A. Lopez和David Cortright；乌普萨拉大学的Peter Wallensteen。